Traducción de la letra de la canción Well, Well - Nelly Furtado

Well, Well (original)

well, well, what do I say
looks like what goes around comes around
and everyone will have their final say
sometime, someday
looks like I only love God when the sun shines my way
looks like I’m into divinity only when I can see its sweet, sweet rays
I say what I mean but I don’t mean what I say
well, well, it’s fine out today
I say what I mean but I don’t mean what I say
well, well, it’s fine out
well, well, what do I say
I’ve never seen a bad day look quite this way
and well, well, what do I do
when all of my thoughts run right back to you
looks like I meant to speak with logic,
but hon', the carnal always gets in the way
well, well, this fire was more funner than proper grammar anyway
c h o r u s
then you get to the part where your heart just wants to die
then you get to the part where your heart screams it just sighs

(traducción)

bueno bueno que digo
parece que lo que va, vuelve
y todos tendrán su última palabra
alguna vez, algún día
parece que solo amo a Dios cuando el sol brilla en mi camino
parece que estoy en la divinidad solo cuando puedo ver sus dulces, dulces rayos
Digo lo que quiero decir pero no quiero decir lo que digo
bueno, bueno, está bien hoy
Digo lo que quiero decir pero no quiero decir lo que digo
bueno, bueno, está bien
bueno bueno que digo
Nunca había visto un mal día tan parecido
y bueno bueno que hago
cuando todos mis pensamientos vuelven a ti
parece que quise hablar con lógica,
pero cariño, lo carnal siempre se interpone en el camino
bueno, bueno, este fuego fue más divertido que la gramática adecuada de todos modos
coro
entonces llegas a la parte donde tu corazón solo quiere morir
luego llegas a la parte donde tu corazón grita solo suspira