Traducción de la letra de la canción What I Wanted - Nelly Furtado

What I Wanted (original)

I turned my head away
Didn’t wanna hear what you said
You had changed your mind
I showed up insecure
But I thought you would be sure
I guess I had lost sight
But at the end of my life
I’ll look back of my life
And I’ll know that my life was good
At the end of my life
I’ll look back of my life
And see I went after you like I should
I went after what I wanted
I went after what I wanted
And I never really got it
But it don’t matter at all
I guess it was a lot
To ask for these things we’d lost
I guess it was just a dream
And time changes many things
But my heart it still sings
For you, I don’t know why
But at the end of my life
I’ll look back of my life
And I’ll know that my life was good
At the end of my life
I’ll look back of my life
And see I went after you like I should
I went after what I wanted
I went after what I wanted
And I never really got it
But it don’t matter at all
I thought I’d spend my last days holding your hand
Now how can I
lying dead on the floor
But at the end of my life
I’ll look back of my life
And I’ll know that my life was good
At the end of my life
I’ll look back of my life
We’ll see I went after you like I should
I went after what I wanted
I went after what I wanted
And I never really got it
Everything else I lost it
I went after what I wanted
I went after what I wanted
And the rest don’t really matter
It don’t matter at all
It don’t matter at all

(traducción)

Volví la cabeza
No quería escuchar lo que dijiste
habías cambiado de opinión
Me presenté inseguro
Pero pensé que estarías seguro
Supongo que había perdido la vista
Pero al final de mi vida
Voy a mirar hacia atrás de mi vida
Y sabré que mi vida fue buena
Al final de mi vida
Voy a mirar hacia atrás de mi vida
Y mira, fui tras de ti como debería
Fui tras lo que quería
Fui tras lo que quería
Y nunca lo entendí
Pero no importa en absoluto
supongo que era mucho
Para pedir estas cosas que habíamos perdido
Supongo que fue solo un sueño
Y el tiempo cambia muchas cosas
Pero mi corazón todavía canta
Por ti, no sé por qué
Pero al final de mi vida
Voy a mirar hacia atrás de mi vida
Y sabré que mi vida fue buena
Al final de mi vida
Voy a mirar hacia atrás de mi vida
Y mira, fui tras de ti como debería
Fui tras lo que quería
Fui tras lo que quería
Y nunca lo entendí
Pero no importa en absoluto
Pensé que pasaría mis últimos días sosteniendo tu mano
ahora como puedo
tirado muerto en el suelo
Pero al final de mi vida
Voy a mirar hacia atrás de mi vida
Y sabré que mi vida fue buena
Al final de mi vida
Voy a mirar hacia atrás de mi vida
Veremos que fui tras de ti como debería
Fui tras lo que quería
Fui tras lo que quería
Y nunca lo entendí
Todo lo demás lo perdí
Fui tras lo que quería
Fui tras lo que quería
Y el resto realmente no importa
No importa en absoluto
No importa en absoluto