Traducción de la letra de la canción Guépard - Nemir, Squeezie

Guépard (original)

J’aime pas qui t’es quand tu fais tes caprices, j’pourrais t’quitter pour
c’mauvais jeu d’actrice
Sentiments à risque, tu fais tout pour qu’j’réagisse
Réfléchis, me fais pas changer d’avis (nan, nan), on s’dispute et on s’rhabille
On s'éloigne et c’est la vie, t’es pas la plus belle fille de Paris
Arrête un peu d’faire ton p’tit numéro, tu veux qu’on s’fasse du mal quand
j’veux qu’on soit égaux
Muscu' du cœur, à devoir jouer les héros, j’crois qu’j’ai trouvé celle qui sera
mon alter égo
Tu veux me fuir pour un autre, ou je deviens parano
J’me rallie pas à ta cause, on en est là par ta faute
J’aime comme tu parles, quand tu passes la nuit dans mes bras
Ils veulent me battre, prendre ma place
Juste pour t’avoir, que tu passes la nuit sous leurs draps
Ils veulent me battre, prendre ma place
On s’sépare, on répare, sur les pas des guépards
J’me fais rattraper par ma jalousie
On se barre, on s'égare, c’est la fin, le départ
J’ai beau essayer mais rien n’m’adoucit
Dis-le moi encore, j’aime pas vivre dans le doute, ouais, tous ces mecs autour
de toi ça m’saoule
Eh gros, pourquoi tu regardes son boule?
Chérie viens j’t’emmène,
s’tu veux ce soir on bouge
En vrai, j’suis comme mon cœur, j’suis fragile, on est instables comme Jenner
et Travis
Continue on s’fera la bise, viens on arrête et chacun fait sa vie
Arrête un peu de faire ton numéro, j’me méfie d’tous les hommes et même de mes
potos
J’ai peur que nous deux, ouais, ça finisse trop tôt, j'étais pas jaloux jusqu'à
c’que je vois tes photos
Je sais qu’au fond t’en as marre, nan j’ai pas confiance en moi
Ça leur f’rait plaisir que tu t’barres, tous ces gars n’attendent que ça
J’aime comme tu parles, quand tu passes la nuit dans mes bras
Ils veulent me battre, prendre ma place
Juste pour t’avoir, que tu passes la nuit sous leurs draps
Ils veulent me battre, prendre ma place
On sépare, on répare, sur les pas des guépards
J’me fais rattraper par ma jalousie
On se barre, on s'égare, c’est la fin, le départ
J’ai beau essayer mais rien n’m’adoucit

(traducción)

No me gusta como eres cuando haces tus caprichos, podría dejarte por
es mala actuacion
Sentimientos en riesgo, haces todo para que yo reaccione
Piensa, no me hagas cambiar de idea (no, no), peleamos y nos vestimos
Nos alejamos y así es la vida, no eres la chica más hermosa de París
Deja de hacer tu numerito, quieres que nos hagamos daño cuando
quiero que seamos iguales
Muscu' desde el corazón, teniendo que jugar a los héroes, creo que he encontrado el que será
mi alter ego
Quieres huir de mi por alguien mas, o me pongo paranoico
No me uno a tu causa, es tu culpa
Me encanta como hablas, cuando pasas la noche en mis brazos
Quieren vencerme, tomar mi lugar
Sólo para tenerte, que pases la noche bajo sus sábanas
Quieren vencerme, tomar mi lugar
Separamos, reparamos, tras las huellas de los guepardos
Estoy atrapado en mis celos
Vamos, nos descarriamos, es el final, la partida
Lo he intentado pero nada me ablanda
Dime otra vez, no me gusta vivir en la duda, sí, todos estos niggas alrededor
de ti me cabrea
Amigo, ¿por qué estás mirando su pelota?
Cariño, ven, te llevo
si quieres esta noche nos movemos
En verdad soy como mi corazón, soy frágil, somos inestables como Jenner
y travis
Vamos, nos besamos, vamos, paremos y todos se ganan la vida.
Deja de hacer tu número por un rato, desconfío de todos los hombres y hasta de mi
hermanos
Me temo que los dos, sí, se acabó demasiado pronto, no estaba celoso hasta
Veo tus fotos
Sé que en el fondo estás harto, no, no confío en mí mismo
Los haría felices si te fueras, todos estos tipos están esperando eso.
Me encanta como hablas, cuando pasas la noche en mis brazos
Quieren vencerme, tomar mi lugar
Sólo para tenerte, que pases la noche bajo sus sábanas
Quieren vencerme, tomar mi lugar
Separamos, reparamos, tras las huellas de los guepardos
Estoy atrapado en mis celos
Vamos, nos descarriamos, es el final, la partida
Lo he intentado pero nada me ablanda