Traducción de la letra de la canción Better Angels - Neonfly

Better Angels (original)

Dawning spring when vows were spoken
Summer flames are not meant to last that long
When daylight fades away,
make your mind up leave or stay
The door’s tow open
Autumn paints the skies of twilight
Winter nights hide everything under snow
Receding in the cold,
dreams that can be bought or sold
With faithless tokens
And when the sun goes down
I still hear you call my name
Among these shattered bonds
It’s too late to make amends
You forsake your better angels on the battlefield
Only broken hearts are real
Cloaked in mist you hide your daggers
Passed the hours from morning 'til midnight tolled
Whilst faithful by my post,
I can hear the mournful ghosts
Of swains departed
Can we bridge the distance between us,
if you spend your nights on the run?
By the river wraithlike whispers make me shiver
When you trample logic and reason,
treason can be seen from afar
Monster, sneerer, creeping, crawling, coming nearer
And when the sun goes down
I still hear you call my name
Among these shattered bonds
It’s too late to make amends
You forsake your better angels on the battlefield
Only broken hearts are real
Angels on the battlefield
Only broken hearts are real…
I turn my head and see you slipping away
And when the sun goes down
I still hear you call my name
Among these shattered bonds
It’s too late to make amends
You forsake your better angels on the battlefield
Only broken hearts are real
I’ll pay the ferryman so you cross the Acheron,
You call my name;
echoes of the past still remain
You forsake your better angels on the battlefield
Only broken hearts are real

Better Angels (traducción)

Amaneciendo la primavera cuando se pronunciaron los votos
Las llamas de verano no están destinadas a durar tanto
Cuando la luz del día se desvanece,
decídete vete o quédate
El remolque de la puerta se abre
El otoño pinta los cielos de crepúsculo
Las noches de invierno esconden todo bajo la nieve
Retrocediendo en el frío,
sueños que se pueden comprar o vender
Con fichas infieles
Y cuando el sol se pone
Todavía escucho que llamas mi nombre
Entre estos lazos rotos
Es demasiado tarde para hacer las paces
Abandonas a tus mejores ángeles en el campo de batalla
Solo los corazones rotos son reales
Envuelto en niebla escondes tus dagas
Pasaron las horas desde la mañana hasta la medianoche.
Mientras fiel por mi puesto,
Puedo escuchar los fantasmas tristes
De swains partieron
¿Podemos salvar la distancia entre nosotros,
si pasas las noches huyendo?
Junto al río, susurros espectrales me hacen temblar
Cuando pisoteas la lógica y la razón,
la traición se ve de lejos
Monstruo, burlón, arrastrándose, arrastrándose, acercándose
Y cuando el sol se pone
Todavía escucho que llamas mi nombre
Entre estos lazos rotos
Es demasiado tarde para hacer las paces
Abandonas a tus mejores ángeles en el campo de batalla
Solo los corazones rotos son reales
Ángeles en el campo de batalla
Solo los corazones rotos son reales...
Giro la cabeza y te veo escabullirte
Y cuando el sol se pone
Todavía escucho que llamas mi nombre
Entre estos lazos rotos
Es demasiado tarde para hacer las paces
Abandonas a tus mejores ángeles en el campo de batalla
Solo los corazones rotos son reales
Le pagaré al barquero para que cruces el Acheron,
Tu llamas mi nombre;
Aún quedan ecos del pasado
Abandonas a tus mejores ángeles en el campo de batalla
Solo los corazones rotos son reales