Traducción de la letra de la canción Ship With No Sails - Neonfly

Ship With No Sails (original)

Verse 1:
There’s a rumour in the night,
A distant face that memory
Has brought back to my door
I assumed it would fade away
Time didn’t kill it after all…
Bridge 1:
Why do we try to hide from yesterday?
Erase our footsteps in the sand
Pre-chorus:
The gate is open but it’s cold and dark
The siren calls from beyond
You pay the price — and you pray for salvation
But all you get is desolation
Chorus:
Hear the sound of the clashing waves and the wailing wind as a new day dawns
All your dreams washed up on the shore are now faded and gone
Always standing on the edge of paradise, but you never took that step
There’s a ship waiting on the shore and you cannot find the sails…
Verse 2:
Seasons wasted wondering why
You were too weak to move on
A silent scream, an empty cry for
Someone to carry you home
Pre-chorus:
The demon tries to take control again
Nightmares appear in your mind
Afraid to fly — like a bird in a cage
No chance to leave this earthly prison
(Chorus)
Break:
There’s a newborn star that lights your way in the dark
You have to reach out and take it.
All the poison you drank will be drained from your heart
Come and dance with the minstrel — Leave your fears behind
The vision’s fading,
The winds are blowing,
But no one answers the call
Bridge 2:
You always tried to hide from yesterday
Remove the traces of your past
(Chorus)

(traducción)

Verso 1:
Hay un rumor en la noche,
Un rostro lejano ese recuerdo
Ha traído de vuelta a mi puerta
Supuse que se desvanecería
El tiempo no lo mató después de todo...
Puente 1:
¿Por qué tratamos de escondernos del ayer?
Borrar nuestros pasos en la arena
Pre coro:
La puerta está abierta pero hace frío y está oscuro
La sirena llama desde más allá
Pagas el precio y rezas por la salvación
Pero todo lo que obtienes es desolación
Coro:
Escuche el sonido de las olas rompiendo y el viento aullando mientras amanece un nuevo día
Todos tus sueños arrastrados a la orilla ahora se desvanecieron y se fueron
Siempre parado al borde del paraíso, pero nunca diste ese paso
Hay un barco esperando en la orilla y no puedes encontrar las velas...
Verso 2:
Temporadas desperdiciadas preguntándose por qué
Eras demasiado débil para seguir adelante
Un grito silencioso, un grito vacío por
Alguien que te lleve a casa
Pre coro:
El demonio intenta tomar el control de nuevo
Las pesadillas aparecen en tu mente
Miedo de volar, como un pájaro en una jaula
No hay posibilidad de salir de esta prisión terrenal
(Coro)
Romper:
Hay una estrella recién nacida que ilumina tu camino en la oscuridad
Tienes que acercarte y tomarlo.
Todo el veneno que bebiste será drenado de tu corazón
Ven a bailar con el juglar — Deja tus miedos atrás
La visión se está desvaneciendo,
Los vientos están soplando,
Pero nadie responde la llamada
Puente 2:
Siempre trataste de esconderte del ayer
Elimina las huellas de tu pasado
(Coro)