Traducción de la letra de la canción Whispered Dreams - Neonfly

Whispered Dreams (original)

Morning has broken;
You stare at the clouds from your windowpane
Voices that fade in the mist,
You try to call out in vain
Lost in the shadows
Whilst standing at the crossroads heavily burdened
Came forth a vision with a message so clear
You can borrow beg or steal, but…
If you care to make a deal
Listen to the devil’s trill
I’ll play for your sole delight
Now come and take my hand
Until you meet your end
I swear to be your servant
Fire, fire, I’ll be waiting by your funeral pyre
Fire down below.
Burn in,
Fire, fire, I’ll grant you what your heart desires
Rest and be assured,
I will!
Young heart of gold you’ve been warned,
You’ve been told not to call his name
Stuck in this place for so long,
Enthralled by a fake romance
Lost for a lifetime
There’s no way out of here you’re caught in a landslide
The hall of whispered dreams where heretics dance
Silent cursed and alone you dwell
Rebuked for a thousand years
Ending your life in tears
Vanquished by all your fears
Cast out of eden’s garden
And robbed of all pardon!
You can borrow beg or steal, but…
If you care to make a deal
Listen to the devil’s trill
And walk with me once more.
Waiting by your funeral pyre
Burning flames to fuel the fire

(traducción)

La mañana se ha roto;
Miras las nubes desde tu ventana
Voces que se desvanecen en la niebla,
Intentas llamar en vano
Perdido en las sombras
Mientras estaba parado en la encrucijada pesadamente cargado
Surgió una visión con un mensaje tan claro
Puedes pedir prestado, mendigar o robar, pero...
Si te importa hacer un trato
Escucha el trino del diablo
Jugaré para tu único deleite
Ahora ven y toma mi mano
Hasta que encuentres tu final
juro ser tu servidor
Fuego, fuego, estaré esperando junto a tu pira funeraria
Fuego abajo.
Marcar a fuego,
Fuego, fuego, te concederé lo que tu corazón desea
Descansa y ten la seguridad,
¡Voy a!
Joven corazón de oro, has sido advertido,
Te han dicho que no lo llames por su nombre
Atrapado en este lugar por tanto tiempo,
Cautivado por un romance falso
Perdido para toda la vida
No hay forma de salir de aquí, estás atrapado en un deslizamiento de tierra
El salón de los sueños susurrados donde bailan los herejes
Silencio maldito y solo habitas
Reprendido por mil años
Terminando tu vida en lágrimas
Vencido por todos tus miedos
Expulsado del jardín del Edén
¡Y despojado de todo perdón!
Puedes pedir prestado, mendigar o robar, pero...
Si te importa hacer un trato
Escucha el trino del diablo
Y camina conmigo una vez más.
Esperando junto a tu pira funeraria
Llamas ardientes para alimentar el fuego