Traducción de la letra de la canción Recycled Air - Nervus

Recycled Air (original)

The sea reflects the winter sun, like green leather
Recycled air, the slow descent from high heaven
The brief escape was not enough to shake the cold
Got on a plane and left her there
But I can hear her calling out to me
Across the sea
I know her name, I know her face
And she is dying to get out of me
But now I know I’m not alone, I know better
The isolation that I felt is no better
A brief escape was not enough to break the mould
Got on a plane but I stayed there
But I can hear her calling out to me
Across the sea
I know her name, I know her face
And she is dying to get out of me
But I can hear her calling out to me
Across the sea
I know her name, I know her face
And she is dying to get out, dying to get out of me
3000 words rattle round my mind
I lack the skill to deliver them
You’ve got me feeling like the guest of honour
At my own funeral, my own funeral
I couldn’t say a word
You took it in turns to be heard
While I crawled back inside
But I can hear her calling out to me
Across the sea
I know her name, I know her face
And she is dying to get out, dying to get out of me

(traducción)

El mar refleja el sol de invierno, como cuero verde.
Aire reciclado, el lento descenso del alto cielo
El breve escape no fue suficiente para sacudir el frío.
Se subió a un avión y la dejó allí
Pero puedo oírla llamándome
A través del mar
Sé su nombre, sé su cara
Y ella se muere por salir de mi
Pero ahora sé que no estoy solo, lo sé mejor
El aislamiento que sentí no es mejor
Una escapada breve no fue suficiente para romper el molde
Me subí a un avión pero me quedé allí
Pero puedo oírla llamándome
A través del mar
Sé su nombre, sé su cara
Y ella se muere por salir de mi
Pero puedo oírla llamándome
A través del mar
Sé su nombre, sé su cara
Y ella se muere por salir, se muere por salir de mi
3000 palabras suenan en mi mente
Me falta la habilidad para entregarlos
Me haces sentir como el invitado de honor
En mi propio funeral, mi propio funeral
no pude decir una palabra
Lo tomaste por turnos para ser escuchado
Mientras me arrastraba de vuelta al interior
Pero puedo oírla llamándome
A través del mar
Sé su nombre, sé su cara
Y ella se muere por salir, se muere por salir de mi