Traducción de la letra de la canción Reality Check - New Arcades

Reality Check (original)

Sometimes I get drunk on my mouthwash, just for fun
And I trip down on the stairs to look messed up
And I go to crazy parties, watching people getting naughty
I myself get down and dirty, dirty all the time
I don’t know what’s going on inside my mind
Why I’m living someone else’s messed up life
Maybe I just miss you baby, baby I need you
Reality Check… You know without you…
I’m a wreck in a cheap, ripped up dress
In drugs and drinks, I lose myself
I lose my strength, I can’t find it anymore
Trapped in a deep, black hole
Fell on the floor, can’t get up anymore
Sometimes I smok up all my spices;
Cumin, cinnamon and thyme
All the othr drugs, they bore me —
I need a different high
And I sit down in the garden
On the wet grass, when I’m hurting
Feel the cold run through my bones
Slowly healing my wounds
Hanging out with freaky people I now call my friends
Tried to talk to them about you — they don’t understand
Smoking cigarettes and drinking I get ready for the evening
Whatever is next, reality check…
I’m still a wreck, in a cheap, ripped up dress
In drugs and drinks, I lose myself
I lose my strength, I can’t find it anymore
Trapped in a deep, black hole
Fell on the floor, can’t get up anymore
Sometimes I get drunk on my mouthwash
Just for fun
And I trip down the stairs
‘cause I’m really messed up
Hanging out with freaky people
They’re not my friends
At least I have someone
To share the pain with, and be a wreck
In a cheap, ripped up dress
In drugs and drinks, I lose myself
I lose my strength, I can’t find it anymore
Trapped in a deep, black hole
Fell on the floor, can’t get up anymore

Reality Check (traducción)

A veces me emborracho con mi enjuague bucal, solo por diversión
Y me tropiezo con las escaleras para lucir desordenado
Y voy a fiestas locas, viendo a la gente ponerse mala
Yo mismo me deprimo y me ensucio, me ensucio todo el tiempo
No sé lo que está pasando dentro de mi mente
Por qué estoy viviendo la vida desordenada de otra persona
Tal vez solo te extraño bebé, bebé te necesito
Verificación de la realidad... Ya sabes, sin ti...
Soy un desastre en un vestido barato y roto
En las drogas y las bebidas me pierdo
Pierdo mi fuerza, ya no la encuentro
Atrapado en un profundo agujero negro
Caí al suelo, ya no puedo levantarme
A veces fumo todas mis especias;
Comino, canela y tomillo
Todas las otras drogas, me aburren—
Necesito un subidón diferente
Y me siento en el jardín
En la hierba mojada, cuando me duele
Siente el frío correr por mis huesos
Curando lentamente mis heridas
Salir con gente rara a la que ahora llamo mis amigos
Intenté hablarles sobre ti - no entienden
Fumando cigarrillos y bebiendo me preparo para la noche
Sea lo que sea lo siguiente, control de la realidad...
Sigo siendo un desastre, con un vestido barato y desgarrado
En las drogas y las bebidas me pierdo
Pierdo mi fuerza, ya no la encuentro
Atrapado en un profundo agujero negro
Caí al suelo, ya no puedo levantarme
A veces me emborracho con mi enjuague bucal
Solo por diversión
Y tropiezo por las escaleras
porque estoy realmente en mal estado
Salir con gente rara
no son mis amigos
Al menos tengo a alguien
Para compartir el dolor y ser un desastre
Con un vestido barato y desgarrado
En las drogas y las bebidas me pierdo
Pierdo mi fuerza, ya no la encuentro
Atrapado en un profundo agujero negro
Caí al suelo, ya no puedo levantarme