Traducción de la letra de la canción I Know How (To Make You Love Me) - Nia Peeples, Kurtis Blow

I Know How (To Make You Love Me) (original)

Yeah
I know how to make you love me, baby
I’m walking out the door
I know how to make you love me, baby
I’m walking out for sure
I know how to make you love me, baby
I’m walking out the door
I know how to make you love me, baby
I’m walking out for sure
I remember my mama’s words
She said
Don’t you let him
Get to your head
Well I remember
But baby I was falling in
Where there’s a fire
Got to jump right in
When I was standing
Outside your door
You couldn’t wait to get
Me back in for more
But now I’m here
And giving all the love I have
But you’re not giving it back
Yeah
I had the feeling something wasn’t right
Yeah
You’re gonna feel it all alone tonight, boy
I know how to make you love me, baby
I’m walking out the door
I know how to make you love me, baby
I’m walking out for sure
You do me wrong
Everybody knows you say
Hey baby
That’s the way it goes
You think you’re bad
So bad when we’re all alone
I wanna hear it
When you’re on your own
Yeah
I’m gonna lay it to you on the line
Yeah
You’re gonna miss your water when your well runs dry, boy
I know how to make you love me, baby
I’m walking out the door
I know how to make you love me, baby
I’m walking out for sure
You’re packing your bags up
I know you’re leaving me
What can I tell you now?
You don’t believe me
I’ve seen you crying
So I’ve been trying to keep you in my arms
Don’t think I’m lying, girl
I want to be with you like nobody can
'Cause I feel for you
I want to be your man
I’m not in it for taking and the giving
'Cause I love you
That’s why I’m living, girl
Yeah
I’m gonna lay it to you on the line
Yeah
You’re gonna miss your water when your well runs dry, boy
I know how to make you love me, baby
I’m walking out the door
I know how to make you love me, baby
I’m walking out for sure

(traducción)

sí
yo se como hacer que me ames bebe
estoy saliendo por la puerta
yo se como hacer que me ames bebe
Estoy saliendo seguro
yo se como hacer que me ames bebe
estoy saliendo por la puerta
yo se como hacer que me ames bebe
Estoy saliendo seguro
Recuerdo las palabras de mi mamá
Ella dijo
no lo dejes
llegar a tu cabeza
Bueno, recuerdo
Pero cariño, me estaba cayendo
Donde hay un incendio
Tengo que saltar directamente
Cuando estaba de pie
Fuera de tu puerta
No podías esperar para obtener
Yo de vuelta por más
pero ahora estoy aquí
Y dando todo el amor que tengo
pero no lo devuelves
sí
Tuve la sensación de que algo no estaba bien
sí
Vas a sentirlo solo esta noche, chico
yo se como hacer que me ames bebe
estoy saliendo por la puerta
yo se como hacer que me ames bebe
Estoy saliendo seguro
me haces mal
Todo el mundo sabe que dices
Hola, cariño
Así es como funciona
crees que eres malo
Tan mal cuando estamos solos
quiero escucharlo
Cuando estás solo
sí
Te lo pondré en la línea
sí
Extrañarás tu agua cuando tu pozo se seque, chico
yo se como hacer que me ames bebe
estoy saliendo por la puerta
yo se como hacer que me ames bebe
Estoy saliendo seguro
Estás empacando tus maletas
Sé que me estás dejando
¿Qué puedo decirte ahora?
no me crees
te he visto llorar
Así que he estado tratando de mantenerte en mis brazos
No creas que miento, niña
quiero estar contigo como nadie puede
Porque lo siento por ti
Quiero ser tu hombre
No estoy en esto para tomar y dar
'Porque te amo
Por eso estoy viviendo, niña
sí
Te lo pondré en la línea
sí
Extrañarás tu agua cuando tu pozo se seque, chico
yo se como hacer que me ames bebe
estoy saliendo por la puerta
yo se como hacer que me ames bebe
Estoy saliendo seguro