Traducción de la letra de la canción Tough - Kurtis Blow

Tough (original)

I don’t want a lot, I want just enough
So why has it got to be so damn tough
Livin' on the uptown side of jive
Hustlin' a buck to stay alive
Lookin' for a ten and they give your five
Well it’s tough
You talk to the boss, the boss is gruff
You ask for a raise and they call your bluff
You may get some, but it’s never enough
Because it’s tough
STRONG: Like a magnum force
ROUGH: Like a new divorce
MEAN: Like a three-time loser
BAD: Like an L.A. cruiser
DOWN: Like a limousine
BLIND: Like a submarine
HARD: Like cold concrete
TOUGH: That’s the rhythm of the beat
You hit the street and you look for work
You don’t want to be some welfare jerk
But I wonder how you get to be Captain Kirk
It’s tough
Now Kirk has a ship called the Enterprise
He cuts the aliens down to size
But I wonder what he’d do with the uptown guys
They’re tough
TOUGH:
Try to get some cash
When you’re looking for a raise and they give you trash
ROUGH:
When you got it like that
And your woman’s running 'round with a baseball bat
HARD:
Try to play it cool
When the girls all know you’re an out of work fool
TOUGH:
How it seems to be
Wish I had somebody lookin' out for me
Try to find a lover if you dare
Even if you do she just won’t care
Well no one ever said that that life is fair
Because it’s tough
Saw a fine young lady the other day
I started my rap, I had a lot to say
But she said she was goin' with a C.P.A
Now it’s tough
STRONG: Like a superhero
ROUGH: Like a bank book zero
MEAN: Like the Oakland Raiders
BAD: Like the Caped Crusaders
DOWN: Like a homerun ball
BLIND: Like an umpire’s call
HARD: Like a cruel deceit
TOUGH: That’s the rhythm of the beat
You worked all year to buy a brand new car
A Coupe de Ville or a Jaguar
But you didn’t make enough for a good cigar
Because it’s tough
So you went to the bank to try to get a loan
But the guy behind the desk had a heart of stone
He said «You don’t need a car, use the telephone!»
It’s tough
TOUGH:
It’s a way of life, lost your job
Your money, but not your wife
ROUGH:
Gettin' in the black, Uncle Sam’s in your pocket
And your woman’s on your back
HARD:
That’s the deal, had to get a loan just to buy a meal
TOUGH:
That’s how it goes, when it’s gettin' better, nobody knows
STRONG: Like Chocolate Thunder
ROUGH: Like Stevie Wonder
MEAN: Like Brucie The Shark
BAD: Like the Raider’s Ark
DOWN: Like Sugar’s Glove
BLIND: Like a man in love
HARD: Like a big defeat
TOUGH: That’s the rhythm of the beat
TOUGH: That's the word, unemployment is all I heard
ROUGH: When you start your day, watch the finance man tow your car away
HARD: To hold a job when you’ve been replaced by a little blue knob
TOUGH: Like a dollar steak, ain’t someone ever gonna give me a break?
Tough…

(traducción)

No quiero mucho, solo quiero lo suficiente
Entonces, ¿por qué tiene que ser tan malditamente difícil?
viviendo en el lado de la parte alta de jive
Hustlin 'un dólar para mantenerse con vida
Buscando un diez y te dan cinco
Bueno, es difícil
Hablas con el jefe, el jefe es brusco
Pides un aumento y ven tu farol
Puede obtener algo, pero nunca es suficiente
porque es dificil
FUERTE: Como una fuerza magnum
ÁSPERO: Como un nuevo divorcio
SIGNIFICA: Como un tres veces perdedor
MALO: Como un crucero de L.A.
ABAJO: Como una limusina
CIEGO: Como un submarino
DURO: Como el hormigón frío
TOUGH: Ese es el ritmo del ritmo
Sales a la calle y buscas trabajo
No quieres ser un imbécil de la asistencia social
Pero me pregunto cómo llegas a ser el Capitán Kirk
Es duro
Ahora Kirk tiene un barco llamado Enterprise
Él reduce a los alienígenas a su tamaño
Pero me pregunto qué haría con los chicos de la parte alta
son duros
PESE:
Intenta conseguir algo de dinero
Cuando buscas un aumento y te dan basura
BRUTO:
Cuando lo tienes así
Y tu mujer corre con un bate de béisbol
DURO:
Intenta jugar con calma
Cuando todas las chicas saben que eres un tonto sin trabajo
PESE:
Como parece ser
Desearía tener a alguien cuidándome
Intenta encontrar un amante si te atreves
Incluso si lo haces, a ella simplemente no le importará
Bueno, nadie dijo nunca que la vida es justa
porque es dificil
Vi a una buena jovencita el otro día
Empecé mi rap, tenía mucho que decir
Pero ella dijo que iba con un C.P.A.
ahora es dificil
FUERTE: Como un superhéroe
ÁSPERO: Como el cero de un libro de banco
SIGNIFICA: Como los Oakland Raiders
MALO: Como los cruzados con capa
ABAJO: Como una bola de homerun
CIEGO: Como la llamada de un árbitro
DURO: Como un cruel engaño
TOUGH: Ese es el ritmo del ritmo
Trabajaste todo el año para comprar un auto nuevo
Un Coupe de Ville o un Jaguar
Pero no hiciste lo suficiente para un buen cigarro
porque es dificil
Así que fuiste al banco para tratar de obtener un préstamo
Pero el tipo detrás del escritorio tenía un corazón de piedra.
Él dijo: «¡No necesitas un auto, usa el teléfono!»
Es duro
PESE:
Es una forma de vida, perdiste tu trabajo
Tu dinero, pero no tu esposa
BRUTO:
Entrando en el negro, el tío Sam está en tu bolsillo
Y tu mujer está en tu espalda
DURO:
Ese es el trato, tuve que obtener un préstamo solo para comprar una comida
PESE:
Así es como va, cuando está mejorando, nadie sabe
FUERTE: Como Trueno de Chocolate
ÁSPERO: Como Stevie Wonder
SIGNIFICA: Como Brucie The Shark
MALO: Como el Arca del Incursor
ABAJO: Como el Guante de Azúcar
CIEGO: Como un hombre enamorado
DIFÍCIL: Como una gran derrota
TOUGH: Ese es el ritmo del ritmo
TOUGH: Esa es la palabra, el desempleo es todo lo que escuché
ÁSPERO: Cuando comience el día, observe cómo el hombre de finanzas remolca su automóvil
DIFÍCIL: para mantener un trabajo cuando te han reemplazado por una pequeña perilla azul
TOUGH: Como un filete de dólar, ¿alguien nunca me dará un descanso?
Pese…