Traducción de la letra de la canción Party Time - Kurtis Blow

Party Time (original)

Woah it’s party time
We live in a party (Yeah)
It’s party time
Woah it’s party time
It’s party time
Woah it’s party time
We live in a party
It’s party time
Woah it’s party time
In the capital of the nation
There’s a brand new sound sensation
It’s gonna be a revelation
Gonna show you what I mean
They call it the E-U Freeze
Playin' pretty as you please
Beatin' on the drum and the keys
Rockin' on the Go-Go Scene
I hear your girlfriend just left town (Oh no, oh no)
And the bill collector’s comin' around (Oh no, oh no)
To save you job you took a cut in pay (Oh no, oh no)
And you wife just said she’s gonna stay (Oh no, oh no)
And the Russians may start World War Three (Oh no, oh no)
And things ain’t what they used to be (Oh no, oh no)
Should we start a life of crime?
(Oh no, oh no)
Then call your friends, it’s party time!
It’s party time
Woah it’s party time
It’s party time
Woah it’s party time
We live in a party
You’re workin' everyday, trading sweat for tiny pay
Got no power, got no say, watch your life slip away
Tough stuff, five days, bad job, no raise
What’cha, what’cha, what’cha gonna do?
In the morning take the train
Bust your butt, and waste your brain
G-g-g-g got to be a better way for you
Hey fellas (What?)
Do you need a break?
(You know we do)
Well I ain’t got no break but how’s about a party?
(Well alright!)
Hey ladies (What?)
Do you need a break?
(And you know we do)
Well I ain’t go no break but how’s about a party?
(Well alright!)
Down on the street
They’re cuttin' on the beat
They’re livin' day to day on a nickel and a dime
But they’ve got the syncopation
To rock and shock the nation
They’re ready to rock real steady at party time (Party Time!)
It’s party time
Woah it’s party time
It’s party time
Woah it’s party time
We live in a party
Hey fellas (What?)
Do like those ladies?
(You know we do!)
Well let’s go downtown and meet them at the Go Go!
(Well alright!)
Hey ladies (What?)
Do you like those fellas?
(You know we do!)
Well you can go downtown
And meet them at the Go Go!
(Well alright!)
It’s party time
Woah it’s party time
It’s party time
Woah it’s party time
We live in a party
It’s party time
Woah it’s party time
It’s party time
Woah it’s party time
We live in a party

(traducción)

Woah es tiempo de fiesta
Vivimos en una fiesta (Yeah)
Es tiempo de fiesta
Woah es tiempo de fiesta
Es tiempo de fiesta
Woah es tiempo de fiesta
vivimos en una fiesta
Es tiempo de fiesta
Woah es tiempo de fiesta
En la capital de la nación
Hay una nueva sensación de sonido
Va a ser una revelación
Voy a mostrarte lo que quiero decir
Lo llaman el E-U Freeze
Jugando bonito como quieras
Golpeando el tambor y las teclas
Rockeando en la escena Go-Go
Escuché que tu novia acaba de irse de la ciudad (Oh no, oh no)
Y el cobrador viene (Oh, no, oh, no)
Para salvar tu trabajo tomaste un recorte en el pago (Oh no, oh no)
Y tu esposa acaba de decir que se va a quedar (Oh, no, oh, no)
Y los rusos pueden comenzar la Tercera Guerra Mundial (Oh no, oh no)
Y las cosas no son lo que solían ser (Oh no, oh no)
¿Deberíamos comenzar una vida de crimen?
(Ay no, ay no)
Entonces llama a tus amigos, ¡es hora de la fiesta!
Es tiempo de fiesta
Woah es tiempo de fiesta
Es tiempo de fiesta
Woah es tiempo de fiesta
vivimos en una fiesta
Estás trabajando todos los días, intercambiando sudor por una pequeña paga
No tengo poder, no tengo voz, mira cómo se te escapa la vida
Cosas difíciles, cinco días, mal trabajo, sin aumento
¿Qué, qué, qué vas a hacer?
Por la mañana tomar el tren
Rompe tu trasero y desperdicia tu cerebro
G-g-g-g tiene que ser una mejor manera para ti
Hola amigos (¿Qué?)
¿Necesitas un descanso?
(Sabes que lo hacemos)
Bueno, no tengo descanso, pero ¿qué tal una fiesta?
(¡Bien de acuerdo!)
Hey señoras (¿Qué?)
¿Necesitas un descanso?
(Y sabes que lo hacemos)
Bueno, no voy a descansar, pero ¿qué tal una fiesta?
(¡Bien de acuerdo!)
Abajo en la calle
Están cortando el ritmo
Están viviendo día a día con un centavo y un centavo
Pero tienen la síncopa
Para rockear y conmocionar a la nación
Están listos para rockear de manera constante en la hora de la fiesta (¡Hora de la fiesta!)
Es tiempo de fiesta
Woah es tiempo de fiesta
Es tiempo de fiesta
Woah es tiempo de fiesta
vivimos en una fiesta
Hola amigos (¿Qué?)
¿Te gustan esas damas?
(¡Sabes que lo hacemos!)
Bueno, vayamos al centro y nos reunamos con ellos en el Go Go!
(¡Bien de acuerdo!)
Hey señoras (¿Qué?)
¿Te gustan esos tipos?
(¡Sabes que lo hacemos!)
Bueno, puedes ir al centro
¡Y conócelos en el Go Go!
(¡Bien de acuerdo!)
Es tiempo de fiesta
Woah es tiempo de fiesta
Es tiempo de fiesta
Woah es tiempo de fiesta
vivimos en una fiesta
Es tiempo de fiesta
Woah es tiempo de fiesta
Es tiempo de fiesta
Woah es tiempo de fiesta
vivimos en una fiesta