Traducción de la letra de la canción If I Ruled The World - Kurtis Blow

If I Ruled The World (original)

Huh-huh-huh, UH UH
Uh-huh, huh, huh, mm mmm
.
mm mmm
Yes yes y’all
The best y’all, yes yes y’all
Huh, huh, huh, huh.
yes y’all
If I ruled the world, was king on the throne
I’d make peace in every culture, build the homeless a home
I’m not runnin, for Congress or the President
I’m just here, to tell the world, how my story went
You see — first it was a dream, I was livin in Rome
And then I moved to London, bought a brand new home
And everywhere I went, I drew lots of attention
Like a stretch limousine, one of those new inventions
It took a few years 'fore the day had come
But I was ruler of the WORLD ranked number one
So I headed towards Washington to claim the crown
Let the whole world know that, the King was in town
As I, arrived, the crowd started to cheer
And then someone yelled out, «The King is here!»
So I headed toward stage, to make a speech
About the new style of living I was gonna teach, uh-huh
If I ruled the world.
Huh-huh, huh-huh uh-huh uh-huh
I’d love all the girls.
I love em love em baby!
Black diamonds and pearls.
ooh yeahh yeahh
If I ruled the world.
People started flowin as they reached for my hand
I said, «Thank you for bringin me to the Promised Land
But now I must go, say goodbye to everybody
Tonight I’ll see you all at my Super Dinner Party»
And late that night, at my Super Dinner Party
I was dancin to the beat and entertainin La-Di-Da-Di
The music started endin, it was time for a speech
The crowd started sittin as I rose from my feet
And this was once a dream;
I explained to the crowd
But now, I rule the world, and I feel, so very proud
Excuse me please, for stoppin this show
I just had to thank you all, huh, and me so
My first day in office, the King on the throne
I spent my first three hours on the telephone
You know with newsmen reporters, and votes too
I had so many calls, I didn’t know what to do
You know out that office I continued to work
I signed so many papers, my fingers started to hurt
Then I shook off the pain, say this ain’t no thing
Cause there’s nothin in the world like bein number one KING!
If I ruled the world.
Huh huh huh huh, huh-huh huh-huh
I’d love all the girls.
I love em love em baby!
Black diamonds and pearls.
ooh yeahh yeahh
If I ruled the world.
whoawowaahhhyeahhhhhhhh
.
if I ruled the world
{AJ Scratch cuts up the track for a bit
Now I rule the world and now, I’m on top
And I’m rollin with folks that could never be stopped
And I’m here to let you know this is where I belong
And to you sucker MC’s that sing my song
And it’s a song that’s STRONG about right and wrong
And I’m rock it to you baby baby all night long
And it’s a song about love, and happiness
In a world of peace, and you know that’s fresh
Now I’m the KING, and I want you to know
That I’m the Master Blaster Rapper who’s runnin the show
And to all of you rappers in every country
You better stop what you’re doin, and listen to me
Cause we gotta stop war, and use unity
To fight crime and hunger and poverty
Cause the African baby is dyin overseas
While you sucker mission politicians bustin out Z’s
Huh, twenty million people all unemployed
While the rich man try to play Pretty Boy Floyd
While the working class just struggles hard
Try to make ends meet against all odds
While the poor man can’t even deal with life
You know he tried to escape, and smoked the coke on the pipe
And it’s time for a CHANGE, to a better way
Cause the sun has GOTTA shine through the cloudy day
So LISTEN UP world, while I teach this class
And take heed to the message or we ain’t gonna last
Cause I know, the solution, is the contribution
Of woman and man to just join the revolution
That’ll take your brain to a higher plane
And help you deal in a world that’s gone insane
With the problems that I know we can stop
From the ruler of the world and the man on top
But the years went by, and time was up
And the ruler of the world had ran out of luck
And all the people at the time who said they were my friends
Didn’t know me when my job had come to an end
They came up to my face, as happy as can be
He was running his mouth like, Muhammad Ali
So I shook his hand calmly as I headed to the door
On my way to the ghetto to treat once more
If I ruled the world.
A-huh-huh-huh, a-huh-huh-huh
I’d love all the girls.
I love em love em baby!
Black diamonds and pearls.
ooh yeahh yeahh
If I ruled the world.
yeahhhhhhhh
If I ruled the world.
if I ruled the world
I’d love all the girls.
I’d love em love em baby!
Black diamonds and pearls.
ooh yeahh yeahh, oh yeah yeah
If I ruled the world.
whoahahayeahhhhhhhh
If I ruled the world.
yeahyeahyeahyeahyeahyeahyeah
Yea yea yea, yea yea yea
I’d love all the girls.
you know I’d love em love em baby!
Black diamonds and pearls.
ooh yeahh yeahh, oh yeah yeah
If I ruled the world.
yeayeah yeayeah baby babyyyyyyy
If I ruled the world.
if I ruled the world.
I’d love all the girls.
yes you, you, you and you
Black diamons and pearls.
where those diamonds, where those pearls?
If I ruled the world.
Huh-huh, huh-huh, a-heh-heh-huh-huh
If I ruled the world.
Heh-heh, heh-heh
I’d love all the girls.
I’d love em love em baby.

(traducción)

Huh-huh-huh, uh uh
Uh-huh, huh, huh, mm mmm
.
mm mmm
si si todos ustedes
Lo mejor de todos, sí, sí, todos
Eh, eh, eh, eh.
si todos
Si yo gobernara el mundo, fuera rey en el trono
Haría las paces en todas las culturas, construiría un hogar para las personas sin hogar
No me postulo, para el Congreso o el presidente
Solo estoy aquí, para contarle al mundo cómo fue mi historia
Verás, primero fue un sueño, estaba viviendo en Roma
Y luego me mudé a Londres, compré una casa nueva
Y dondequiera que iba, llamaba mucho la atención
Como una limusina, uno de esos nuevos inventos
Pasaron algunos años antes de que llegara el día
Pero yo era el gobernante del MUNDO en el puesto número uno
Así que me dirigí a Washington para reclamar la corona.
Que todo el mundo sepa que el Rey estaba en la ciudad
Cuando llegué, la multitud comenzó a animar.
Y entonces alguien gritó: «¡El Rey está aquí!»
Así que me dirigí hacia el escenario, para hacer un discurso
Sobre el nuevo estilo de vida que iba a enseñar, uh-huh
Si yo gobernara el mundo.
Huh-huh, huh-huh uh-huh uh-huh
Me encantarían todas las chicas.
¡Los amo, los amo, bebé!
Diamantes negros y perlas.
ooh, sí, sí
Si yo gobernara el mundo.
La gente comenzó a fluir cuando alcanzaron mi mano
Dije: «Gracias por traerme a la Tierra Prometida
Pero ahora debo irme, despedirme de todos
Esta noche los veré a todos en mi Super Dinner Party»
Y tarde esa noche, en mi Super Dinner Party
Estaba bailando al ritmo y entreteniendo a La-Di-Da-Di
La música comenzó a terminar, era hora de un discurso
La multitud comenzó a sentarse cuando me levanté de mis pies
Y esto fue una vez un sueño;
Le expliqué a la multitud
Pero ahora, gobierno el mundo, y me siento muy orgulloso
Disculpe, por favor, por detener este programa.
Solo tenía que agradecerles a todos, eh, y a mí, así que
Mi primer día en el cargo, el Rey en el trono
Pasé mis primeras tres horas al teléfono
Ya sabes con los reporteros de los periodistas, y los votos también.
Tenía tantas llamadas que no sabía qué hacer
Sabes que fuera de esa oficina seguí trabajando
Firmé tantos papeles que me empezaron a doler los dedos
Luego me quité el dolor, digo que esto no es nada
¡Porque no hay nada en el mundo como ser el REY número uno!
Si yo gobernara el mundo.
Huh huh huh huh, huh-huh huh-huh
Me encantarían todas las chicas.
¡Los amo, los amo, bebé!
Diamantes negros y perlas.
ooh, sí, sí
Si yo gobernara el mundo.
whoawowaahhhyeahhhhhhhh
.
si yo gobernara el mundo
{AJ Scratch corta la pista por un rato
Ahora gobierno el mundo y ahora estoy en la cima
Y estoy rodando con gente que nunca podría ser detenida
Y estoy aquí para hacerte saber que aquí es donde pertenezco
Y a ustedes, tontos MC que cantan mi canción
Y es una canción que es FUERTE sobre el bien y el mal
Y te estoy rockeando bebé bebé toda la noche
Y es una canción sobre el amor y la felicidad.
En un mundo de paz, y sabes que es fresco
Ahora soy el REY y quiero que sepas
Que soy el Master Blaster Rapper que está dirigiendo el espectáculo
Y a todos ustedes, raperos de todos los países.
Será mejor que dejes de hacer lo que estás haciendo y escúchame.
Porque tenemos que detener la guerra y usar la unidad
Para combatir el crimen, el hambre y la pobreza
Porque el bebé africano está muriendo en el extranjero
Mientras te engañas, los políticos de la misión revientan a Z
Huh, veinte millones de personas todas desempleadas
Mientras el hombre rico intenta jugar a Pretty Boy Floyd
Mientras la clase obrera lucha duro
Intenta llegar a fin de mes contra viento y marea
Mientras que el pobre hombre ni siquiera puede lidiar con la vida
Sabes que trató de escapar y fumó la coca en la pipa
Y es hora de un CAMBIO, a una mejor manera
Porque el sol tiene que brillar a través del día nublado
Así que ESCUCHA mundo, mientras enseño esta clase
Y preste atención al mensaje o no vamos a durar
Porque lo sé, la solución, es la contribución
De mujer y hombre para unirse a la revolución
Eso llevará tu cerebro a un plano superior
Y ayudarte a lidiar con un mundo que se ha vuelto loco
Con los problemas que sé que podemos parar
Del gobernante del mundo y el hombre en la cima
Pero los años pasaron, y el tiempo se acabó
Y el gobernante del mundo se había quedado sin suerte
Y todas las personas en ese momento que dijeron que eran mis amigos
No me conocía cuando mi trabajo había llegado a su fin
Se me acercaron a la cara, tan felices como pueden ser
Estaba abriendo la boca como, Muhammad Ali
Así que le estreché la mano con calma mientras me dirigía a la puerta.
En mi camino al gueto para tratar una vez más
Si yo gobernara el mundo.
A-huh-huh-huh, a-huh-huh-huh
Me encantarían todas las chicas.
¡Los amo, los amo, bebé!
Diamantes negros y perlas.
ooh, sí, sí
Si yo gobernara el mundo.
siiii
Si yo gobernara el mundo.
si yo gobernara el mundo
Me encantarían todas las chicas.
¡Los amaría, los amaría, bebé!
Diamantes negros y perlas.
oh sí sí sí, oh sí sí
Si yo gobernara el mundo.
que ahahayeahhhhhhhh
Si yo gobernara el mundo.
sí, sí, sí, sí, sí, sí
Sí, sí, sí, sí, sí, sí
Me encantarían todas las chicas.
sabes que los amaría, los amaría, bebé!
Diamantes negros y perlas.
oh sí sí sí, oh sí sí
Si yo gobernara el mundo.
si si bebe babyyyyyyy
Si yo gobernara el mundo.
si yo gobernara el mundo.
Me encantarían todas las chicas.
si tu, tu, tu y tu
Diamantes negros y perlas.
donde esos diamantes, donde esas perlas?
Si yo gobernara el mundo.
Huh-huh, huh-huh, a-heh-heh-huh-huh
Si yo gobernara el mundo.
Je-je, je-je
Me encantarían todas las chicas.
Los amaría, los amaría, bebé.