Traducción de la letra de la canción Christmas Rappin' - Kurtis Blow

Christmas Rappin' (original)

Don’t you give me all that jive about things you wrote before I’s alive
'Cause this ain’t 1823 -- ain’t even 1970
Now I’m the guy named Kurtis Blow and Christmas is one thing I know
So every year just about this time, I celebrate it with a rhyme
Gonna shake it, gonna bake it, gonna make it good
Gonna rock shock clock it through your neighbourhood
Gonna read, gonna sing it till it’s understood
My rappin' bout to happen like a knee you’ve been slapping
Or a toe you’ve been tapping on a hunk of wood
Bout a red-suited dude with a friendly attitude
And a sleigh full of goodies for for the people on the block
Got a long white beard, maybe looks kind a weird
And if you ever see him, he could give you quite a shock
Now people let me tell ya bout last year
When the dude came flying over here
Well, the hog was out, snow’s on the ground
Folks stayed in to party down
The beat was thumping on the box, and I was dancing in my socks
And the drummer played at a solid pace
And a taste of the bass was in my face
And the guitar player layed down a heavy layer
Of the funky junky rhythm of the disco beat
And the guy with the 88's started to participate
And I could sure appreciate a sound so sweet
We were all in the mood so we had a little food
And a joke, and a smoke, and a little bit of wine
When I thought I heard a hoof on the top of the roof
Could it be or was it me?
I was feeling super fine
So I went to the attic where I thought heard the static
On the chance that the prance was somebody breaking in
But the noise on the top was a reindeer clop
Just a trick St. Nick, and I let the sucker in
He was rolly, he was poly, and I said, «Holy moly!
You got a lot of whiskers on your chinny chin chin»
He allowed he was proud of the hairy little crowd
On the point of his jaw where the skin should’ve been
Gets cool for a fool going out every Yule
For a day on a sleigh when the cold went low
So the beard may be weird but I’ll never have it sheared
Cause it’s warm in the storm when it’s ten below
I said, «You're right, it’s cold tonight
But can you stop for a drop before you go?»
He said, «Why not if the music’s hot?
And I’ll chance a dance beneath the mistletoe»
So he went downstairs and forgot his cares
And he rocked the spot and danced like a pro
And every young girl tried to rock his world
But he boogie oogie oogied til he had to go
And before he went, this fine old gent
Brought a gift with a sift through his big red bags
In the top or the bottom, he reached in and got 'em
Toys for the boys, for the girls glad rags
And the grownups got some presents too
A new TV and a stereo
A new Seville 'bout as blue as the sky
The best that money couldn’t buy
'Cause money could never ever buy the feeling
The one that comes from not concealing
The way you you feel about your friends
And this is how the story ends
The dude in red’s back at the Pole
Up north where everything is cold
But if he were right here tonight
He’d say, Merry Christmas and to all a good night

Christmas Rappin' (traducción)

No me des toda esa palabrería sobre las cosas que escribiste antes de que yo estuviera vivo
Porque esto no es 1823, ni siquiera es 1970
Ahora soy el tipo llamado Kurtis Blow y la Navidad es algo que sé
Así que todos los años por esta época, lo celebro con una rima
Lo sacudiré, lo hornearé, lo haré bueno
Voy a rockear el reloj de choque a través de tu vecindario
Voy a leer, voy a cantarlo hasta que se entienda
Mi pelea de rapear sucederá como una rodilla que has estado golpeando
O un dedo del pie que has estado golpeando en un trozo de madera
Sobre un tipo de traje rojo con una actitud amistosa
Y un trineo lleno de golosinas para la gente de la cuadra
Tengo una larga barba blanca, tal vez se ve un poco raro
Y si alguna vez lo ves, podría darte un buen susto.
Ahora la gente déjame contarte sobre el año pasado
Cuando el tipo vino volando por aquí
Bueno, el cerdo estaba fuera, la nieve está en el suelo
La gente se quedó en la fiesta
El ritmo golpeaba la caja y yo bailaba en calcetines
Y el baterista tocaba a un ritmo sólido
Y un sabor del bajo estaba en mi cara
Y el guitarrista colocó una capa pesada
Del ritmo funky junky del ritmo disco
Y el tipo de los 88 empezó a participar
Y seguro que podría apreciar un sonido tan dulce
Todos estábamos de humor, así que comimos un poco.
Y una broma, y ​​un humo, y un poco de vino
Cuando creí escuchar un casco en la parte superior del techo
¿Será o fui yo?
me sentia super bien
Así que fui al ático donde creí escuchar la estática
En la posibilidad de que la cabriola fuera alguien irrumpiendo
Pero el ruido en la parte superior era un golpe de reno.
Solo un truco St. Nick, y dejo entrar al tonto
Era rolly, era poli, y dije: «¡Santo cielo!
Tienes muchos bigotes en tu barbilla barbilla»
Admitió que estaba orgulloso de la pequeña multitud peluda
En el punto de su mandíbula donde debería haber estado la piel
Se pone genial para un tonto salir cada Yule
Por un día en un trineo cuando el frío bajó
Entonces, la barba puede ser rara, pero nunca me la cortaré.
Porque hace calor en la tormenta cuando son diez bajo cero
Dije: «Tienes razón, hace frío esta noche
Pero, ¿puedes parar por una gota antes de irte?»
Él dijo: «¿Por qué no si la música está caliente?
Y me arriesgaré a bailar bajo el muérdago»
Así que bajó y olvidó sus preocupaciones.
Y sacudió el lugar y bailó como un profesional
Y cada niña trató de sacudir su mundo
Pero él boogie oogie oogied hasta que tuvo que irse
Y antes de irse, este buen anciano
Trajo un regalo con un tamiz a través de sus grandes bolsas rojas
En la parte superior o inferior, metió la mano y los tomó
Juguetes para los chicos, para las chicas trapos alegres
Y los adultos también recibieron algunos regalos.
Un nuevo televisor y un estéreo
Una nueva Sevilla tan azul como el cielo
Lo mejor que el dinero no pudo comprar
Porque el dinero nunca podría comprar el sentimiento
La que viene de no disimular
La forma en que te sientes acerca de tus amigos
Y así es como termina la historia
El tipo de rojo está de vuelta en el Polo
Hacia el norte donde todo es frío
Pero si él estuviera aquí esta noche
Él diría, Feliz Navidad y a todos buenas noches