Traducción de la letra de la canción 8 Million Stories - Kurtis Blow

8 Million Stories (original)

There are 8 million stories in the naked city
Some ice cold and told without pity
About the mean streets and the ghetto culture
The pimps, the pushers, the sharks and vultures
Things that happen when it reaches dark
And all the things you hear about Central Park
You got to be down, you got to have strength
If you’re gonna survive past 110th
Well it ain’t no thing when blood is spilled
The emergency ward is capacity filled
And nothing ever comes as a big surprise
And the naked city never closes its eyes
A new story every day
Told a thousand different ways
That’s how it is and that’s how it goes
The city with the 8 and six big O’s
New York is a crazy city man
Word, skyscrapers, everything
And you just never know who you might be meting in this town
Yo, my home boys Run DMC
A young girl seemed to be gaining weight
Her parents all thought it was the food she ate
Their attitudes were all «La Di Da Di»
But little did they know there’s a baby in the body
She tried to hide it, but they’ll soon know
Because sooner or later that baby’s got to show
Can her daddy just accept it as a fact
That it wasn’t the meals and it wasn’t the snack
Then there’s another girl, her name is Vicki
The girl is fine, but sho’nuff tricky
Vicki’s fine, but then she’s not very kind
She’ll lay you down and then she’ll rob you blind
You wake up in the morning and you’re feeling blue
Because Vicki is gone and your money is too
She’s more sinister than Peter Lorre
And this is just two of 8 million stories
8 million stories
8 million stories
8 million stories (You hear what i’m saying)
8 million stories (Homeboys and girlies)
8 million stories
8 million stories
8 million stories
8 million stories
8 million stories (Sing)
8 million stories (Sing the song)
8 million stories
8 million stories
Fresh kid and the stories complete
Born on a dim lit ghetto street
Father unknown, mother astray
He learned about life the real hard way
Wearing pretty things for all the ladies to see
Funky fresh diamonds and gold jewelry
Spent all his time just counting his bank
Because he’s a fly muh-ha-ha, now fill in the blank
Because he’s a fresh kid and his money’s long
Been the subject of a ghetto song
Poor kids admire, ladies desire
They say water can’t put out this fire
Because he’s a fresh kid, yeah he’s alright
Grew up with the pushers and the pimps of the night
And you could measure or even treasure
The thought that cocaine became his pleasure
Peruvian rock never cut with speed
And he gets skied until his nose would bleed
And that was just one weakness, must admit
That when he took a hit he could never quit
Because he’s one slick pusher living day by day
When the crazy thing happened along the way
You know he started to base at a hell a pace
And now it’s a disgrace, he’s got the pipe in his face
For twenty-four seven a terrible Jones
Didn’t take care of business, didn’t answer the phone
He stayed home alone all in the twilight zone
Just biting on a pipe like a dog on a bone
Turning blue in the face, by just holding his breath
With the white cloud bullshit stuck in his chest
But then he tried to stop, but it never worked
And then the ladies started calling him a freebase jerk
Just to break it all down, you know he’s not so slick
Because he spent all his money and he spent it real quick
He lost his car, his house, his friends, his wife
And basing cocaine made him lose his life
Because he bought some on credit and couldn’t pay
And then the pusher looked for him and blew him away
In a blaze of glory in his own territory
8 million sad but all real stories
8 million stories
8 million stories
8 million stories (You hear what i’m saying)
8 million stories (Homeboys and girlies)
8 million stories
8 million stories (Sing)
8 million stories (Sing the song)
8 million stories
8 million stories
8 million stories
8 million stories
8 million stories

(traducción)

Hay 8 millones de historias en la ciudad desnuda
Algunos helados y contados sin piedad
Sobre las calles malas y la cultura del gueto
Los proxenetas, los traficantes, los tiburones y los buitres
Cosas que pasan cuando oscurece
Y todas las cosas que escuchas sobre Central Park
Tienes que estar abajo, tienes que tener fuerza
Si vas a sobrevivir más allá del 110
Bueno, no es nada cuando se derrama sangre
La sala de emergencias está llena
Y nunca nada viene como una gran sorpresa
Y la ciudad desnuda nunca cierra los ojos
Una historia nueva cada día
Dicho de mil maneras diferentes
Así es y así va
La ciudad del 8 y las seis grandes O
Nueva York es un hombre de ciudad loco
Palabra, rascacielos, todo.
Y nunca sabes con quién te puedes encontrar en esta ciudad
Yo, mis chicos de casa, corren DMC
Una niña parecía estar aumentando de peso.
Todos sus padres pensaron que era la comida que comía.
Sus actitudes eran todas «La Di Da Di»
Pero poco sabían que hay un bebé en el cuerpo
Trató de ocultarlo, pero pronto lo sabrán.
Porque tarde o temprano ese bebé tiene que mostrar
¿Puede su papá simplemente aceptarlo como un hecho?
Que no fueron las comidas y no fue la merienda
Luego hay otra chica, su nombre es Vicki
La chica está bien, pero es muy complicada.
Vicki está bien, pero luego no es muy amable.
Ella te acostará y luego te robará a ciegas
Te despiertas por la mañana y te sientes triste
Porque Vicki se ha ido y tu dinero también
Ella es más siniestra que Peter Lorre
Y estas son solo dos de 8 millones de historias
8 millones de historias
8 millones de historias
8 millones de historias (Escuchas lo que estoy diciendo)
8 millones de historias (Homeboys y girlies)
8 millones de historias
8 millones de historias
8 millones de historias
8 millones de historias
8 millones de historias (cantar)
8 millones de historias (Canta la canción)
8 millones de historias
8 millones de historias
Niño fresco y las historias completas.
Nacido en una calle del gueto con poca luz
Padre desconocido, madre descarriada
Aprendió sobre la vida de la manera más difícil.
Vistiendo cosas bonitas para que todas las damas las vean
Funky diamantes frescos y joyas de oro.
Pasó todo su tiempo contando su banco
Porque es una mosca muh-ha-ha, ahora llena el espacio en blanco
Porque es un niño nuevo y su dinero es largo.
Ha sido el tema de una canción del gueto
Los niños pobres admiran, las damas desean
Dicen que el agua no puede apagar este fuego
Porque es un niño nuevo, sí, está bien
Crecí con los traficantes y los proxenetas de la noche
Y podrías medir o incluso atesorar
La idea de que la cocaína se convirtió en su placer.
El rock peruano nunca corta con velocidad
Y lo esquiaron hasta que le sangró la nariz
Y esa fue solo una debilidad, debo admitir
Que cuando recibió un golpe nunca pudo renunciar
Porque él es un empujador astuto que vive día a día
Cuando pasó la locura en el camino
Sabes que comenzó a base a un ritmo infernal
Y ahora es una vergüenza, tiene la pipa en la cara
Por veinticuatro siete un terrible Jones
No se ocupó de los negocios, no contestó el teléfono
Se quedó solo en casa todo en la zona de penumbra
Simplemente mordiendo una tubería como un perro en un hueso
Ponerse azul en la cara, con solo contener la respiración
Con la mierda de la nube blanca atrapada en su pecho
Pero luego trató de detenerse, pero nunca funcionó.
Y luego las damas comenzaron a llamarlo idiota de base libre.
Solo para desglosarlo todo, sabes que no es tan hábil
Porque gastó todo su dinero y lo gastó muy rápido
Perdió su carro, su casa, sus amigos, su esposa
Y basar la coca le hizo perder la vida
Porque compró algunos a crédito y no pudo pagar
Y luego el empujador lo buscó y lo voló
En un resplandor de gloria en su propio territorio
8 millones de historias tristes pero todas reales
8 millones de historias
8 millones de historias
8 millones de historias (Escuchas lo que estoy diciendo)
8 millones de historias (Homeboys y girlies)
8 millones de historias
8 millones de historias (cantar)
8 millones de historias (Canta la canción)
8 millones de historias
8 millones de historias
8 millones de historias
8 millones de historias
8 millones de historias