Traducción de la letra de la canción Street Rock - Kurtis Blow

Street Rock (original)

I’ve indulged in higher knowledge, took scan of encyclopedia
Keeping constant research of our reports in news media
Kids starve in Ethiopia and we are gettin' greedier
The rich are gettin' richer and the needy’s gettin' needier
(Rock!)
(The streets!)
(Rock!)
(The streets!)
(Rock!)
(The streets!)
(Rock!)
(The streets!)
Yes, yes, y’all
I’m the best y’all
Yes, yes, y’all
I’m the best y’all
Introducing to you, from the music affair
You all prayed for a change so revelation is here, ha
The battle of crusades and the Vietnam War
Was only a start so now get ready for more
We’ve been dancing on the streets upon stumbling blocks
But now Bill Black’s here to put it all to a stop
Enthusiasm’s your tuition, to listen’s your ambition
To rock the streets and funky beats is Bill Black’s mission
Creating funky beats that will cure the ill
Here’s a prescription for you, so go ahead, rip up your will
Because he’s the terminator, dead body cremator
Intimating thugs who thought their cuts were greater
He’s the father of song committing you to his goal
With Kurtis Blow by his side, I will roll
And when it comes to rap, you better pay your respect
'Cause I’m a project
Some call me Al Capone of eighties, Romeo of ladies
Interpretates obfuscated rhymes to babies
Expand the minds of young through books from libraries
And teachin' them actual facts and not fairies
Don’t ask me to produce it, I refuse to induce it
And knowledge of my rhymes, said when you use it
lock, all of my triggers are cocked
And if you make the wrong move, consider your street rocked
They held a gun to our head 'til we were moved to the top
and you got shot
I can’t take it no more, I’m not going for short
Because I’m more qualified for a better resort
I’ve been pushed, shoved, just a bit too much
Now my fist is balled tight and my teeth are clutched
I’m mad as hell, going to explode
When you’re hit by the debris don’t say that you weren’t told
You tried to bend my ego and break my pride
Caused me to let out everything I used to hold inside
You see, you stole my title, you thought I was hurt
Now I’m mad as hell bustin' out of my shirt
I just popped the chains and crashed out of the cage
Now I’m a stark-raving lunatic on the rampage
Got a mic in my palm, a 12-gauge in my arm
The fire’s already lit, too late to pull the alarm
You want to back out now when you was winning it last
Now I’m gonna make you feel my wrath, feel it!
We choice of our weapons and you chose the knife
You called me foolish then you laughed when I chose the mic
Go ahead and sharpen your blade while I plug in the cord
Goddamn, I proved the tongue is mightier than the sword
Man, your game is through and your goose is cooked
'Cause I can read your mind, it’s like a open book
And your every move is in my control
And you know I’m the winner deep down in your soul
But you wanna play stubborn, that’s why I’m pissed
And now it’s time for your face to get dissed
You held me down for too long, now I’m calling your bluff
Streets need to be rocked, they need to be rocked tough
The streets have called my name for years, but now that I’m found
Here is the ultimate chain to the hip-hop sound
The duplicated, complicated, arranged so I can state it
With modern-day technology, computer: isolate it
Just me and Bill Black cold rockin' the street
And pulling up the ground with the ultimate beat
You better not stand still, get a move to that butt
Don’t need to spin on your head, do a casual strut
Go move your body to a sound, down
With the bass drum you can hear for miles around
We got our rap down pat and the beat by Black
A little scratchin' on the side with a fresh handclap
Turn the volume up loud, put the push in the bass
Guarantee we’re gonna turn out the place
But if still seems like you can’t party and your feet won’t jump
Or in case you don’t know how to dance to any kind of junk
Your body moves side to side, then front to back
That’s the way your body moves to a beat by Black
'Cause it’s the rhythm that he’s given, you gotta go with him
Regardless of your race, creed, color or religion
Come on, join in the fun, I want you all to get some
Just as long as you can keep up with the pace of the drum
The funky fresh will make you feel it, no longer we conceal it
The beat has been on hold too long and now we must reveal it
Don’t stand in our way, no longer can we be stopped
I’m tired of this mess, Black, I want these streets rocked!
I’ve indulged in higher knowledge, took scan of encyclopedia
And keeping constant research of our reports in news media
Kids starve in Ethiopia and we are gettin' greedier
The rich are gettin' richer and the needy’s gettin' needier
But all we do is talk about hunger and strife
Tell me what did you to perfect your life?
You hang on street corners, juggle reputation and game
When you’re dead or in jail there’s no one that you can blame
Because you’re the instigator, family separator
Your friends don’t even wanna be bothered 'cause you’re a traitor
But I’m not tryna talk you off of that street corner
'Cause a man won’t do what a man don’t wanna
But summer’s around, I think you better beware
Of a happening that occurs this time of the year
It’s a thumpin' that beats deep down in your heart
It’s a craving that can even rip your soul apart
And it’s the urge that raves throughout the street
Make everyone jump wild and lose control of their feet
Something that beams through the rain, through the sun and the sky
It’s microscopic, it cannot be seen by your naked eye
Unconscious thought, taking control of your body
Now you ought to be jumpin' at a jam packed party
With your big butt shakin', I know it shows
You lose control of your head, arms, legs and your toes
You got your beat box blastin', and now you’re in shock
Because the ground beneath your feet has all crumbled to rock
You take control of yourself, soon as the music stops
And realize you’ve been hit by the beat of Street Rock!
(Rock!)
The rich are gettin' richer
(The streets!)
The rich are gettin' richer
(Rock!)
Kids starve in Ethiopia and we are gettin' greedier
(The streets!)
(Rock!)
(The streets!)
Kids starve in Ethiopia
(Rock!)
(The streets!)
The rich are gettin' richer
The rich are gettin' richer
(Rock!)
I’ve indulged in higher knowledge
(The streets!)
The rich are gettin' richer

(traducción)

Me entregué a un conocimiento superior, tomé un escaneo de la enciclopedia
Mantener una investigación constante de nuestros informes en los medios de comunicación
Los niños mueren de hambre en Etiopía y nos estamos volviendo más codiciosos
Los ricos se están volviendo más ricos y los necesitados se están volviendo más necesitados
(¡Roca!)
(¡Las calles!)
(¡Roca!)
(¡Las calles!)
(¡Roca!)
(¡Las calles!)
(¡Roca!)
(¡Las calles!)
si, si, todos ustedes
soy el mejor de todos ustedes
si, si, todos ustedes
soy el mejor de todos ustedes
Presentamos a usted, desde el asunto de la música
Todos oraron por un cambio, así que la revelación está aquí, ja
La batalla de las cruzadas y la Guerra de Vietnam
Fue solo un comienzo, así que ahora prepárate para más
Hemos estado bailando en las calles sobre piedras de tropiezo
Pero ahora Bill Black está aquí para detenerlo todo
El entusiasmo es tu matrícula, escuchar es tu ambición
Rockear las calles y ritmos funky es la misión de Bill Black
Creando ritmos funky que curarán la enfermedad
Aquí hay una receta para ti, así que adelante, rompe tu testamento
Porque él es el terminador, cremador de cadáveres
Matones intimidantes que pensaban que sus cortes eran mayores
Él es el padre de la canción comprometiéndote con su objetivo
Con Kurtis Blow a su lado, rodaré
Y cuando se trata de rap, es mejor que muestres tu respeto
Porque soy un proyecto
Algunos me llaman Al Capone de los ochenta, Romeo de las damas
Interpreta rimas ofuscadas a los bebés
Expandir las mentes de los jóvenes a través de libros de bibliotecas
Y enseñándoles hechos reales y no hadas
No me pidas que lo produzca, me niego a inducirlo
Y conocimiento de mis rimas, dicho cuando lo usas
bloqueo, todos mis gatillos están amartillados
Y si haces el movimiento equivocado, considera tu calle sacudida
Nos apuntaron con un arma a la cabeza hasta que nos trasladaron a la cima
y te dispararon
No puedo soportarlo más, no voy a abreviar
Porque estoy más calificado para un mejor resort
Me han empujado, empujado, un poco demasiado
Ahora mi puño está apretado y mis dientes apretados
Estoy loco como el infierno, voy a explotar
Cuando te golpeen los escombros, no digas que no te lo dijeron
Intentaste doblar mi ego y romper mi orgullo
Me hizo dejar salir todo lo que solía tener dentro
Verás, me robaste el título, pensaste que estaba herido
Ahora estoy loco como el infierno rompiendo mi camisa
Solo rompí las cadenas y salí de la jaula.
Ahora soy un lunático delirante en el alboroto
Tengo un micrófono en mi palma, un calibre 12 en mi brazo
El fuego ya está encendido, demasiado tarde para activar la alarma
Quiere retirarse ahora cuando lo estaba ganando por última vez
Ahora voy a hacerte sentir mi ira, ¡siéntelo!
Nosotros elegimos nuestras armas y tu elegiste el cuchillo
Me llamaste tonto y luego te reíste cuando elegí el micrófono
Adelante, afila tu hoja mientras yo enchufo el cable.
Maldición, probé que la lengua es más poderosa que la espada
Hombre, tu juego ha terminado y tu ganso está cocinado
Porque puedo leer tu mente, es como un libro abierto
Y cada uno de tus movimientos está bajo mi control
Y sabes que soy el ganador en el fondo de tu alma
Pero quieres hacerte el terco, por eso estoy enojado
Y ahora es el momento de que tu cara sea menospreciada.
Me retuviste durante demasiado tiempo, ahora estoy llamando a tu farol
Las calles necesitan ser sacudidas, necesitan ser sacudidas con fuerza
Las calles han llamado mi nombre durante años, pero ahora que me encuentran
Aquí está la última cadena al sonido hip-hop
Lo duplicado, complicado, arreglado para que pueda enunciarlo
Con la tecnología moderna, la computadora: aíslala
Solo yo y Bill Black rockeando en la calle
Y levantando el suelo con el último ritmo
Será mejor que no te quedes quieto, muévete a ese trasero
No necesitas dar vueltas sobre tu cabeza, haz un pavoneo casual
Ve a mover tu cuerpo con un sonido, hacia abajo
Con el bombo puedes escuchar por millas a la redonda
Tenemos nuestro rap al pie de la letra y el ritmo de Black
Un pequeño rascado en el costado con una nueva palmada
Sube el volumen fuerte, pon el empujón en el bajo
Garantía de que vamos a convertir el lugar
Pero si todavía parece que no puedes divertirte y tus pies no saltan
O en caso de que no sepas bailar ningún tipo de basura
Tu cuerpo se mueve de lado a lado, luego de adelante hacia atrás
Así se mueve tu cuerpo al compás de Black
Porque es el ritmo que le ha dado, tienes que ir con él
Independientemente de su raza, credo, color o religión
Vamos, únanse a la diversión, quiero que todos obtengan algo
Siempre y cuando puedas seguir el ritmo del tambor
El fresco funky te lo hará sentir, ya no lo ocultamos
El ritmo ha estado en espera demasiado tiempo y ahora debemos revelarlo.
No te interpongas en nuestro camino, ya no podemos ser detenidos
¡Estoy cansado de este lío, Black, quiero que estas calles se sacudan!
Me entregué a un conocimiento superior, tomé un escaneo de la enciclopedia
Y mantener una investigación constante de nuestros informes en los medios de comunicación
Los niños mueren de hambre en Etiopía y nos estamos volviendo más codiciosos
Los ricos se están volviendo más ricos y los necesitados se están volviendo más necesitados
Pero todo lo que hacemos es hablar sobre el hambre y la lucha
Dime, ¿qué hiciste para perfeccionar tu vida?
Te cuelgas en las esquinas de las calles, haces malabarismos con la reputación y el juego
Cuando estás muerto o en la cárcel no hay nadie a quien puedas culpar
Porque eres el instigador, separador de familias
Tus amigos ni siquiera quieren que los molesten porque eres un traidor
Pero no estoy tratando de disuadirte de esa esquina de la calle
Porque un hombre no hará lo que un hombre no quiere
Pero el verano está cerca, creo que es mejor que tengas cuidado
De un acontecimiento que ocurre en esta época del año
Es un golpe que late en el fondo de tu corazón
Es un anhelo que incluso puede destrozar tu alma.
Y son las ganas las que deliran por toda la calle
Haz que todos salten salvajemente y pierdan el control de sus pies
Algo que brilla a través de la lluvia, a través del sol y el cielo
Es microscópico, no se puede ver a simple vista
Pensamiento inconsciente, tomando el control de tu cuerpo
Ahora deberías estar saltando en una fiesta repleta
Con tu gran trasero temblando, sé que se nota
Pierde el control de la cabeza, los brazos, las piernas y los dedos de los pies
Tienes tu caja de ritmos a todo volumen, y ahora estás en estado de shock
Porque el suelo debajo de tus pies se ha derrumbado en roca
Tomas el control de ti mismo, tan pronto como la música se detiene
¡Y date cuenta de que has sido golpeado por el ritmo de Street Rock!
(¡Roca!)
Los ricos se están volviendo más ricos
(¡Las calles!)
Los ricos se están volviendo más ricos
(¡Roca!)
Los niños mueren de hambre en Etiopía y nos estamos volviendo más codiciosos
(¡Las calles!)
(¡Roca!)
(¡Las calles!)
Los niños mueren de hambre en Etiopía
(¡Roca!)
(¡Las calles!)
Los ricos se están volviendo más ricos
Los ricos se están volviendo más ricos
(¡Roca!)
Me he entregado a un conocimiento superior
(¡Las calles!)
Los ricos se están volviendo más ricos