Letras de Pinery Boy - Nick Cave

Pinery Boy (original)

«O father, o father, build me a boat
That down the Wisconsin I may float
And every raft that I pass by
There I will inquire for my sweet Pinery Boy»
As she was rowing down the stream
She saw three rafts all in a string
She hailed the pilot as they pass by
And there she did inquire for her sweet Pinery Boy
«O pilot, o pilot, tell me true
Is my sweet Willie among your crew?
Oh, tell me quick and give me joy
For none other will I have but my sweet Pinery Boy»
«Oh, auburn was the color of his hair
His eyes were blue and his cheeks were fair
And his lips were of a ruby fine;
Ten thousand times they’ve met with mine»
«O dear dear lady, he is not here
He’s drownded in the dells I fear
'Twas at Lone Rock as we passed by
Oh, there is where we left your sweet Pinery Boy»
She wrung her hands and tore her hair
Just like a lady in great despair
She rowed her boat against Lone Rock
For a Pinery boy her heart was broke

(traducción)

«Oh padre, oh padre, constrúyeme un barco
Que por el Wisconsin pueda flotar
Y cada balsa por la que paso
Allí indagaré por mi dulce Pinery Boy»
Mientras ella estaba remando río abajo
Ella vio tres balsas todas en una cuerda
Ella saludó al piloto mientras pasaban.
Y allí preguntó por su dulce Pinery Boy
«O piloto, oh piloto, dime la verdad
¿Está mi dulce Willie entre tu tripulación?
Ay, dime rápido y dame alegría
Porque no tendré otro que mi dulce Pinery Boy»
«Oh, castaño rojizo era el color de su cabello
Sus ojos eran azules y sus mejillas eran claras.
Y sus labios eran de un rubí fino;
Diez mil veces se han encontrado con los míos»
«Oh querida querida señora, él no está aquí
Se ahogó en los valles que temo
Estaba en Lone Rock cuando pasábamos
Ay, ahí es donde dejamos a tu dulce Pinery Boy»
Se retorció las manos y se arrancó el pelo
Como una dama en gran desesperación
Ella remó su bote contra Lone Rock
Para un chico de Pinery, su corazón estaba roto