Traducción de la letra de la canción Midnight Queen - Nickelback

Midnight Queen (original)

I’m in a bar fulla' bikers and a handfulla' junkies
And there’s a 50−50 chance that they’re planina' jump me
Anybody drinking here is lucky justa' leave here alive!
OH!
Well my favourite little waitress has a holda' my eye
But there’s a shotgun loaded hidden unda' the bar
Her finga’s on the trigger, if anybody gets outta' line!
There’s otha' places that are betta' to go
But I’m addicted to tha' red light show
Feel like a King and she’s my ace in the hole
And I can’t get enough of the things that she does!
She’s gunna' be, my, midnight queen
Lock 'n' load and I’m ready to go!
She’s gunna' lick, my, pistol clean
She’s gotta' holda' me and ain’t lettin' go!
And I can’t get enough of the things that she does!
Well she walks like’a model and she talks like’a trucker
Doesn’t wanna' lollipop but she sure loves a s*cker
They’re closin' in around her, I’m cuttin' to the front of the line!
She’s got the bottle of Tequila and’a lime for her lips
Laid her body on the bar and put the salt on her hips
I was lyin' when I told her that I’m only gunna' lick her tonight!
There’s otha' places that are betta' to go
But I’m addicted to tha' red light show
Feel like a King and she’s my ace in the hole
And I can’t get enough of the things that she does!
She’s gunna' be, my, midnight queen
Lock 'n' load and I’m ready to go!
She’s gunna' lick, my, pistol clean
She’s gotta' holda' me and ain’t lettin' go!
She’s gunna' be, my, sex machine
And I can never get her under control
She’s gunna' climb, all, over me
I’m like a pony in my own rodeo
And I can’t get enough of the things that she does!
And I can’t get enough of the things that she does!
She’s gunna' be, my, midnight queen
Lock 'n' load and I’m ready to go!
She’s gunna' lick, my, pistol clean
She’s gotta' holda' me and ain’t lettin' go!
She’s gunna' be, my, sex machine
And I can never get her under control
She’s gunna' climb, all, over me
I’m like a pony in my own rodeo
And I can’t get enough of the things that she does!

Midnight Queen (traducción)

Estoy en un bar lleno de ciclistas y un puñado de adictos
Y hay una probabilidad de 50-50 de que estén planeando saltar sobre mí
¡Cualquiera que beba aquí tiene suerte y se va de aquí con vida!
¡OH!
Bueno, mi camarera favorita tiene un ojo en mi ojo
Pero hay una escopeta cargada escondida debajo del bar
¡Su finga está en el gatillo, si alguien se sale de la línea!
Hay otros lugares a los que es mejor ir
Pero soy adicto al espectáculo de luces rojas
Siéntete como un rey y ella es mi as en la manga
¡Y no me canso de las cosas que hace!
Ella va a ser, mi, reina de la medianoche
¡Bloquea y carga y estoy listo para comenzar!
Ella va a lamer, mi, pistola limpia
¡Tiene que abrazarme y no dejarme ir!
¡Y no me canso de las cosas que hace!
Pues ella camina como modelo y habla como camionero
No quiere piruletas, pero seguro que ama a un hijo de puta
Se están acercando a ella, ¡estoy llegando al frente de la fila!
Ella tiene la botella de Tequila y una lima para sus labios
Acostó su cuerpo en la barra y puso la sal en sus caderas.
¡Estaba mintiendo cuando le dije que solo voy a lamerla esta noche!
Hay otros lugares a los que es mejor ir
Pero soy adicto al espectáculo de luces rojas
Siéntete como un rey y ella es mi as en la manga
¡Y no me canso de las cosas que hace!
Ella va a ser, mi, reina de la medianoche
¡Bloquea y carga y estoy listo para comenzar!
Ella va a lamer, mi, pistola limpia
¡Tiene que abrazarme y no dejarme ir!
Ella va a ser mi máquina sexual
Y nunca puedo tenerla bajo control
Ella va a escalar, todo, sobre mí
Soy como un pony en mi propio rodeo
¡Y no me canso de las cosas que hace!
¡Y no me canso de las cosas que hace!
Ella va a ser, mi, reina de la medianoche
¡Bloquea y carga y estoy listo para comenzar!
Ella va a lamer, mi, pistola limpia
¡Tiene que abrazarme y no dejarme ir!
Ella va a ser mi máquina sexual
Y nunca puedo tenerla bajo control
Ella va a escalar, todo, sobre mí
Soy como un pony en mi propio rodeo
¡Y no me canso de las cosas que hace!