Traducción de la letra de la canción All Is Fair - Nik Kershaw

All Is Fair (original)

Your lips are sealed, your mouth is dry
Your tongue is well and truly tied
And so you bottle up inside
The feeling you’ve got
She’s your moon, she’s your sun
She could even be the one
Best regret the things you’ve done
Than those you have not
Don’t hold back today
Don’t wait for tomorrow
Don’t let her get away
Lie, beg, steal or borrow,
Cos all is fair
Yeah, all is fair
You want to taste her honey lips
You want to be her chocolate chips
You want to catch her as she slips
Through your fingers
And very soon, before you know
You’ll be «Jilted Romeo»
On some day time T.V. show
Like Jerry Springer’s
Don’t hold back today
Don’t wait for tomorrow
Don’t let her get away
Lie, beg, steal or borrow,
Cos all is fair
Yeah, all is fair
So ask her out, you’ll never guess
She could say no, she could say yes
But you won’t see the show unless
You buy a ticket
Will she fall under your spell
Will she blush and say farewell
Or will she smile at you and tell
You where to stick it?
Don’t hold back today
Don’t wait for tomorrow
Don’t let her get away
Lie, beg, steal or borrow,
Cos all is fair

(traducción)

Tus labios están sellados, tu boca está seca
Tu lengua está bien y verdaderamente atada
Y entonces te embotellas dentro
El sentimiento que tienes
Ella es tu luna, ella es tu sol
Ella podría incluso ser la única
Lo mejor es arrepentirse de las cosas que has hecho.
Que los que no tienes
No te detengas hoy
no esperes a mañana
no la dejes escapar
Mentir, mendigar, robar o pedir prestado,
Porque todo es justo
Sí, todo es justo
Quieres probar sus labios de miel
quieres ser sus chispas de chocolate
Quieres atraparla mientras se desliza
A través de tus dedos
Y muy pronto, antes de que sepas
Serás «Jilted Romeo»
En algún programa de televisión durante el día
Como el de Jerry Springer
No te detengas hoy
no esperes a mañana
no la dejes escapar
Mentir, mendigar, robar o pedir prestado,
Porque todo es justo
Sí, todo es justo
Así que invítala a salir, nunca lo adivinarás
Ella podría decir que no, ella podría decir que sí
Pero no verás el programa a menos que
Compras un billete
¿Ella caerá bajo tu hechizo?
¿Se sonrojará y dirá adiós?
¿O te sonreirá y te dirá
¿Dónde pegarlo?
No te detengas hoy
no esperes a mañana
no la dejes escapar
Mentir, mendigar, robar o pedir prestado,
Porque todo es justo