Traducción de la letra de la canción Billy - Nik Kershaw

Billy (original)

Billy is a new man
He does the best he can
To figure out what it’s about
And what the hell he’s meant to be
He does the right thing when expected
'Nuff respect
Once in a while he likes a smoke and a joke
Just as long as it’s P. C
And he thinks that he cries at the movies
'Cause he’s in touch with his feminine side
Sally wants a proud man
Sally wants a proud man
Sally wants a proud man
'Cause she’s taken all his pride
Billy is a new man, at least when she’s around
A model father or if needed
He’ll be mother for the day
He watches «Men Behaving Badly»
Though he’ll gladly switch it off
If she’s offended
He’ll pretend it wasn’t funny anyway
He’s got one face he keeps for his woman
And one for when he’s out with the guys
Sally wants a true man
Sally wants a true man
Sally wants a true man
But he’s living out a lie
Better go and find an analyst, or something
Time for sorting out his head
Better go and find the book to read about it
Just like his daddy never did
And he reads Marie Claire at the Doctors
Just in case there is something he should know
Sally wants a free man
Sally wants a free man
Sally wants a free man
But she will not let him go
Billy is confused
He feels abusive and abused
He’s got his one hand on an olive branch
The other on his crotch
He drives a sensible coupé
He thinks Oasis are OK
He drinks non-alcoholic lager though
He’d rather have a scotch
And he tries very hard to be happy
But there’s a few little things in the way
'Cause Billy wants a good girl
And a bad girl
And a blonde girl
And a brunette
Or a Bond Girl
And a house maid
And a tease maid
And a French maid
Yeah, a sex aid
And a Goddess
And a confidante
A wet nurse and an agony aunt
A lover, mother, baby sitter
A young girl with a pretty face
And smart
But not too smart to love an asshole
Yes, an asshole
Billy wants to be an asshole
Singin'
Billy wants it all now
Billy wants it all now
Billy wants it all now
But he’s too ashamed to say
Sally wants a Superman
Sally wants a Superman
Sally wants a Superman
She hasn’t got a chance

(traducción)

Billy es un hombre nuevo
Hace lo mejor que puede
Para averiguar de qué se trata
Y qué diablos se supone que debe ser
Hace lo correcto cuando se espera
'Nuff respeto
De vez en cuando le gusta fumar y una broma
Siempre y cuando sea P. C
Y piensa que llora en el cine
Porque está en contacto con su lado femenino
Sally quiere un hombre orgulloso
Sally quiere un hombre orgulloso
Sally quiere un hombre orgulloso
Porque ella se ha llevado todo su orgullo
Billy es un hombre nuevo, al menos cuando ella está cerca.
Un padre modelo o si es necesario
Será madre por un día.
Ve "Hombres portando mal"
Aunque con mucho gusto lo apagará
Si ella está ofendida
Pretenderá que no fue divertido de todos modos
Tiene una cara que guarda para su mujer
Y uno para cuando sale con los chicos.
Sally quiere un hombre de verdad
Sally quiere un hombre de verdad
Sally quiere un hombre de verdad
Pero él está viviendo una mentira
Mejor ve y busca un analista, o algo
Es hora de ordenar su cabeza.
Mejor ve y encuentra el libro para leer sobre eso.
Al igual que su papá nunca lo hizo
Y lee Marie Claire en el Doctors
Por si acaso hay algo que debería saber
Sally quiere un hombre libre
Sally quiere un hombre libre
Sally quiere un hombre libre
Pero ella no lo dejará ir
Billy está confundido
Se siente abusado y abusado.
Él tiene su mano en una rama de olivo
El otro en su entrepierna
Conduce un coupé sensato
Él piensa que Oasis está bien.
Aunque bebe cerveza sin alcohol.
Prefiere un whisky escocés
Y se esfuerza mucho por ser feliz
Pero hay algunas pequeñas cosas en el camino
Porque Billy quiere una buena chica
Y una chica mala
y una chica rubia
y una morena
O una chica Bond
Y una criada de la casa
Y una criada tease
y una criada francesa
Sí, una ayuda sexual
y una diosa
y un confidente
Una nodriza y una tía agonizante
Amante, madre, niñera
Una chica joven con una cara bonita
E inteligente
Pero no demasiado inteligente para amar a un imbécil
Si, un gilipollas
Billy quiere ser un gilipollas
cantando
Billy lo quiere todo ahora
Billy lo quiere todo ahora
Billy lo quiere todo ahora
Pero está demasiado avergonzado para decir
Sally quiere un Superman
Sally quiere un Superman
Sally quiere un Superman
ella no tiene oportunidad