Traducción de la letra de la canción Born yesterday - Nik Kershaw

Born yesterday (original)

Can’t shake the monkey on my back
Can’t lose my luggage in the friendly skies
Can’t tell the good guys from the bad
Can’t hear the music for the background noise
Wish I was born yesterday
Born yesterday
I would be naked in every sense
I would be blissful in innocence
If I was born yesterday
Can’t look a stranger in the eye
Can’t reach the knife between my shoulder blades
Can’t fall asleep for wondering why
Can’t keep awake to man the barricades
Wish I was born yesterday
Born yesterday
I would be naked in every sense
I would be blissful in innocence
If I was born yesterday
All this stuff inside my head
Wish I could remember to forget
I find my thrill but lose my thread again
Can’t say the words, they make me choke
Can’t hear the punchline for the joke
Can’t see the trees for all the smoke
Can’t feel the love
Can’t feel the love for all the hate
Can’t taste the dinner I just ate
For all the ketchup on the plate
Wish I was born yesterday
Born yesterday
I would be naked in every sense
I would be blissful in innocence
If I was born yesterday

Born yesterday (traducción)

No puedo sacudir el mono en mi espalda
No puedo perder mi equipaje en los cielos amigables
No puedo distinguir a los buenos de los malos
No puedo escuchar la música por el ruido de fondo.
Ojalá hubiera nacido ayer
nacido ayer
estaría desnudo en todos los sentidos
Sería dichoso en la inocencia
Si naciera ayer
No puedo mirar a un extraño a los ojos
No puedo alcanzar el cuchillo entre mis omóplatos
No puedo conciliar el sueño por preguntarme por qué
No puedo mantenerme despierto para el hombre de las barricadas
Ojalá hubiera nacido ayer
nacido ayer
estaría desnudo en todos los sentidos
Sería dichoso en la inocencia
Si naciera ayer
Todas estas cosas dentro de mi cabeza
Ojalá pudiera recordar olvidar
Encuentro mi emoción pero pierdo mi hilo de nuevo
No puedo decir las palabras, me hacen ahogarme
No puedo escuchar el remate del chiste
No puedo ver los árboles por todo el humo
No puedo sentir el amor
No puedo sentir el amor por todo el odio
No puedo saborear la cena que acabo de comer
Por todo el ketchup en el plato
Ojalá hubiera nacido ayer
nacido ayer
estaría desnudo en todos los sentidos
Sería dichoso en la inocencia
Si naciera ayer