Traducción de la letra de la canción Die Laughing - Nik Kershaw

Die Laughing (original)

He’s the wasp in the jam, he’s the Dad at the party
The trash in the beauty spot
He’s the cloud in the sky, he’s the fly in the ointment
The nail in the parking lot
Let’s give the man a hug then put him out to grass
Feel sorry for the bug, the one that’s up his ass
We’re pulling out the plug, we’re turning on the gas
We’re turning on the gas
And he don’t like sunshine and he don’t like ice cream
And he don’t like Sundays and he don’t like dancing
Yeah, he don’t like dancing
He’s the frog in the throat, he’s the spot on the forehead
The crack in the window pane
He’s the leak in the boat, he’s the weed in the rose bed
The truck in the outside lane
So get the kids along and fill him up with love
Then sing a happy song yeah, really piss him off
'Cause everything is wrong and nothing’s good enough
It won’t be good enough
And he don’t like sunshine and he don’t like ice cream
And he don’t like Sundays and he don’t like dancing
And he don’t like your face and he won’t die laughing
So chuck it and run, he’ll only make you mad
Just go and have some fun, the best you’ve ever had
And say, «Shoot me with a gun if I ever get like that»
Please don’t let me get like that
And he don’t like sunshine and he don’t like ice cream
And he don’t like Sundays and he don’t like dancing
And he don’t like your face and he won’t die laughing

(traducción)

Él es la avispa en el atasco, es el papá en la fiesta
La basura en el lugar de belleza
Él es la nube en el cielo, él es la mosca en el ungüento
El clavo en el estacionamiento
Démosle un abrazo al hombre y luego sacúdalo al césped.
Lo siento por el bicho, el que está en el culo
Estamos sacando el enchufe, estamos encendiendo el gas
Estamos prendiendo el gas
Y no le gusta el sol y no le gusta el helado
Y no le gustan los domingos y no le gusta bailar
Sí, a él no le gusta bailar.
Es la rana en la garganta, es la mancha en la frente
La grieta en el cristal de la ventana
Él es la fuga en el bote, él es la hierba en el lecho de rosas
El camión en el carril exterior
Así que haz que los niños se lleven bien y llénalo de amor
Entonces canta una canción feliz, sí, realmente lo enojas
Porque todo está mal y nada es lo suficientemente bueno
No será lo suficientemente bueno
Y no le gusta el sol y no le gusta el helado
Y no le gustan los domingos y no le gusta bailar
Y no le gusta tu cara y no se muere de risa
Así que tíralo y corre, solo te hará enojar
Solo ve y diviértete, lo mejor que hayas tenido
Y decir: «Dispárame con un arma si alguna vez me pongo así»
Por favor, no dejes que me ponga así.
Y no le gusta el sol y no le gusta el helado
Y no le gustan los domingos y no le gusta bailar
Y no le gusta tu cara y no se muere de risa