Traducción de la letra de la canción Don't Let Me Out Of My Cage - Nik Kershaw

Don't Let Me Out Of My Cage (original)

I wouldn’t if i were you
Thank god we’re not
My finger shoots straight and true
That shows a lot
Just try it on if you dare
So tough so free
My shoulder has chips to spare
Save one for me Whenever these bars close before me
I’ll tear them down
With one fit of temper
It’s hot head, hot groove, don’t look, don’t move
Don’t let me out of my cage boy
'cos i might kill somebody
Don’t let me out of my cage boy
'cos i might thrill somebody
Whatever their name may be Who dares, who dares?
Nobody does that to me Who cares, who cares?
Whenever these four walls close me in
I’ll knock them down
With one flick of my wrist
It’s so mean, so cute, don’t scream, don’t shoot.
Don’t let me out of my cage boy
'cos i might kill somebody
Don’t let me out of my cage boy
'cos i might thrill somebody
I’m counting from one to ten
One two, one two
No telling what happens then
It’s up to you
It could be love or it cold be war
What will you choose
It depends what i want to get out of my cage for
Choose war, you lose
Whenever the roof falls down on me
I’ll come right through
With one beat of my heart
It’s you win, you bet, don’t cry, don’t fret
Don’t let me out of my cage boy
'cos i might kill somebody
Don’t let me out of my cage boy
'cos i might thrill somebody

(traducción)

yo no lo haría si fuera tú
gracias a dios no estamos
Mi dedo dispara recto y verdadero
Eso muestra mucho
Solo pruébalo si te atreves
Tan duro tan libre
Mi hombro tiene fichas de sobra
Guárdame uno cada vez que estos bares se cierren ante mí
los derribaré
Con un ataque de temperamento
Es cabeza caliente, ranura caliente, no mires, no te muevas
No me dejes salir de mi jaula chico
porque podría matar a alguien
No me dejes salir de mi jaula chico
Porque podría emocionar a alguien
Cualquiera que sea su nombre ¿Quién se atreve, quién se atreve?
Nadie me hace eso ¿A quién le importa, a quién le importa?
Cada vez que estas cuatro paredes me encierran
los derribaré
Con un movimiento de mi muñeca
Es tan malo, tan lindo, no grites, no dispares.
No me dejes salir de mi jaula chico
porque podría matar a alguien
No me dejes salir de mi jaula chico
Porque podría emocionar a alguien
Estoy contando del uno al diez
Uno dos, uno dos
No se sabe lo que sucede entonces
Tu decides
Podría ser amor o frío ser guerra
que vas a elegir
Depende para lo que quiera sacar de mi jaula
Elige la guerra, pierdes
Cada vez que el techo se me cae encima
pasaré directamente
Con un latido de mi corazón
Tú ganas, tú apuestas, no llores, no te preocupes
No me dejes salir de mi jaula chico
porque podría matar a alguien
No me dejes salir de mi jaula chico
Porque podría emocionar a alguien