Traducción de la letra de la canción Faces - Nik Kershaw

Faces (original)

They found me lost in space, nowhere to go
With the stakes so high and my resistance so low
They said «follow us, follow us today
We are the truth, we are the way»
«Young man» they said «your search is through»
You can trust in us, and we’ll look after you
We will be your body we will be your mind
And we’ve a face of each and every kind
Yes we’ve a face of each and every kind"
«One for us and one for you
One for old and one for new
One for rich and one for poor
One for peace and one for war
One for peace and one for war»
«There's no need for you to hear or see
We’ll do your thinking for you, if you’ll agree
So close your eyes and let yourself unwind
And you can leave the real world behind»
For a moment, I was taken in
They were in my body they were under my skin
Until I heard a voice crying «Set me free»
And I realized that it was me
Yes I realized the voice was me
Just when you really think you’re going places
They come inside of you with their many faces
One for us and one for you
One for old and one for new
One for rich and one for poor and
One for peace and one for war
One for us and one for you
One for old and one for new
One for rich and one for poor
One for peace and one for war
One for us and one for you
One for old and one for new
One for rich and one for poor
One for peace and one for war
One for peace and… one for war

(traducción)

Me encontraron perdido en el espacio, sin lugar a donde ir
Con las apuestas tan altas y mi resistencia tan baja
Dijeron «síguenos, síguenos hoy
Somos la verdad, somos el camino»
«Joven» le dijeron «tu búsqueda ha terminado»
Puedes confiar en nosotros y te cuidaremos
Seremos tu cuerpo Seremos tu mente
Y tenemos una cara de cada tipo
Sí, tenemos una cara de cada tipo"
«Uno para nosotros y otro para ti
Uno para viejo y otro para nuevo
uno para ricos y otro para pobres
Uno por la paz y otro por la guerra
Uno para la paz y otro para la guerra»
«No hay necesidad de que escuches o veas
Pensaremos por usted, si está de acuerdo
Así que cierra los ojos y déjate relajar
Y puedes dejar atrás el mundo real»
Por un momento, me dejaron atrapar
Estaban en mi cuerpo estaban debajo de mi piel
Hasta que escuché una voz que gritaba «Libérame»
Y me di cuenta que era yo
Sí, me di cuenta de que la voz era yo.
Justo cuando realmente crees que vas a lugares
Vienen dentro de ti con sus muchas caras
Uno para nosotros y otro para ti
Uno para viejo y otro para nuevo
Uno para ricos y otro para pobres y
Uno por la paz y otro por la guerra
Uno para nosotros y otro para ti
Uno para viejo y otro para nuevo
uno para ricos y otro para pobres
Uno por la paz y otro por la guerra
Uno para nosotros y otro para ti
Uno para viejo y otro para nuevo
uno para ricos y otro para pobres
Uno por la paz y otro por la guerra
Uno por la paz y… uno por la guerra