Traducción de la letra de la canción God Bless - Nik Kershaw

God Bless (original)

God bless this happy home
God bless the hugs and kisses
Keep us all safe and warm
Keep us in ignorant bliss
Heaven help old Joseph Bloggs in his
Cardboard box
Reaching out his hand for a piece of me
Heaven give his dog a bone, leave my
Conscience well alone
Then make them jump about as
Happy as can be
And the Devil take the rest of them
The Devil take the rest of them
God bless the beautiful
God bless the loved and lauded
Save them from what they do
Save those who can afford it
God bless the stock exchange
God bless the corporations
Give us our daily bread
Forgive us our poor relations
Heaven help the little man
Getting by the best he can
Say’s that it’s no life but it’s a living
Heaven help the down at heel
I wonder how they feel
Does anybody know
I simply can’t imagine
And the Devil take the rest of them
The Devil take the rest of them
God bless my football team
God bless my red Diablo
Praise be this coffee machine
Amen to all that I know
Heaven help the human race
Put a smile upon it’s face
With it’s sad and sorry eyes
Upon my television
Heaven help with all it’s might
So I can sleep at night
So I can enjoy what I’ve been given
And the Devil take the rest of them
The Devil take the rest of them
The devil take my soul from me
The devil take my soul

(traducción)

Dios bendiga este feliz hogar
Dios bendiga los abrazos y los besos.
Mantennos a todos seguros y cálidos
Mantennos en la felicidad ignorante
El cielo ayude al viejo Joseph Bloggs en su
Caja de cartón
Extendiendo su mano por un pedazo de mí
El cielo dale un hueso a su perro, deja mi
Conciencia bien sola
Luego hazlos saltar como
Feliz como puede ser
Y el Diablo se lleve al resto de ellos
El diablo se lleva al resto de ellos
Dios bendiga a la hermosa
Dios bendiga a los amados y alabados
Salvarlos de lo que hacen
Salva a los que pueden permitírselo
Dios bendiga a la bolsa de valores
Dios bendiga a las corporaciones
Danos nuestro pan de cada día
Perdónanos nuestros parientes pobres
El cielo ayude al hombrecito
Pasando lo mejor que puede
Decir que no es vida pero es vida
El cielo ayude a los caídos en el talón
Me pregunto cómo se sienten
Alguien sabe
simplemente no puedo imaginar
Y el Diablo se lleve al resto de ellos
El diablo se lleva al resto de ellos
Dios bendiga a mi equipo de fútbol
Dios bendiga a mi Diablo rojo
Alabada sea esta máquina de café
Amén a todo lo que sé
El cielo ayude a la raza humana.
Pon una sonrisa en su cara
Con sus ojos tristes y arrepentidos
En mi televisión
El cielo ayuda con todo lo que pueda
Para poder dormir por la noche
Para poder disfrutar de lo que me han dado
Y el Diablo se lleve al resto de ellos
El diablo se lleva al resto de ellos
Que el diablo me quite el alma
El diablo toma mi alma