Traducción de la letra de la canción I hope you're happy now - Nik Kershaw

I hope you're happy now (original)

That’s the limit, that’s enough
Time somebody called your bluff
You over educated thug
Degrees in looking down your nose
And supercilious repose
Plus a Phd in smug
Wind your neck in, shut your gob
You’re just a bully and a snob
You’re just a loud, pretentious hack
I’d make you squeal, I’d make you run
I’d punch your lights out one by one
If I hadn’t hurt my back
With your new model army ethic
And your old Public schoolboy charm
You’re a star
I hope you’re happy now
I hope you’re having fun at my expense
Well excuse me if I pause to take offence
And excuse me if I don’t bend over
Well, I’m not one to anger quick
You condescending little prick
It takes a lot to get my goat
One day a better man than I
Will feed you fist and humble pie
And I’ll be there to hold his coat
With your oh so assured manor
And your own so adoring clan
You’re the man
I hope you’re happy now
I hope you’re having fun at my expense
Well excuse me if I stoop to take offence
And excuse me if I don’t bend over
You’ve had your fun, you’ve had your say
And now I’m wiping you away
Like something nasty on my shoe
Yeah, I won’t sink to take your bait
Cos I love better than I hate
And I won’t waste a drop on you
(Not if you were on fire)

(traducción)

Ese es el límite, eso es suficiente
Es hora de que alguien llame a tu farol
Tu matón sobre educado
Grados al mirar por debajo de la nariz
y soberbio reposo
Además de un doctorado en presumido
Enrolla tu cuello, cierra tu boca
Eres solo un matón y un snob
Eres solo un truco ruidoso y pretencioso
Te haría chillar, te haría correr
Apagaría tus luces una por una
Si no me hubiera lastimado la espalda
Con tu nueva ética militar modelo
Y tu antiguo encanto de colegial público
Eres una estrella
Espero que seas feliz ahora
Espero que te estés divirtiendo a mi costa.
Bueno, discúlpeme si hago una pausa para ofenderme.
Y discúlpame si no me agacho
Bueno, no soy de los que se enojan rápido
Pequeño idiota condescendiente
Cuesta mucho conseguir mi cabra
Un día un mejor hombre que yo
Te alimentaré con el puño y el pastel humilde
Y estaré allí para sostener su abrigo.
Con tu mansión tan segura
Y tu propio clan tan adorador
Eres el hombre
Espero que seas feliz ahora
Espero que te estés divirtiendo a mi costa.
Bueno, discúlpenme si me rebajo para ofenderme.
Y discúlpame si no me agacho
Te has divertido, has dicho tu opinión
Y ahora te estoy limpiando
Como algo desagradable en mi zapato
Sí, no me hundiré para morder tu anzuelo
Porque amo más de lo que odio
Y no desperdiciaré ni una gota en ti
(No si estuvieras en llamas)