Traducción de la letra de la canción Jane Doe - Nik Kershaw

Jane Doe (original)

Put on your coat, put on your hat
Say goodbye to your welcome mat
Forget your bag, forget yourself
Forget the lines you knew so well
So brace yourself and open up the door
Because it’s everybody for themselves
Well, here we go, yeah here we go
You can’t say yes you can’t say no
You lose your mind you lose your way
You lose your temper every day
And you wonder why you always have to fight
For such an ordinary life
Jane Doe, let it go quiet over there
Jane Doe, puppet show
Wash it from your hair
Don’t forget to say a prayer
And as you dive into the street
Your tiny feet don’t touch the ground
You got no say, you got no choice
Can’t here your voice above the crowd
So here we go, yeah here we go
You can’t say yes, you can’t say no
You got no time, you got no space
There is no hiding in this place
But don’t you let it take your breath away
It’s just an ordinary day
Jane Doe, let it go quiet over there
Jane Doe, puppet show
Wash it from your hair
Don’t forget to say a prayer
So here we go, yeah here we go
You can’t say yes, you can’t say no

(traducción)

Ponte el abrigo, ponte el sombrero
Di adiós a tu alfombra de bienvenida
Olvida tu bolso, olvídate de ti
Olvida las líneas que sabías tan bien
Así que prepárate y abre la puerta
Porque es cada uno por su cuenta
Bueno, aquí vamos, sí, aquí vamos
No puedes decir que sí, no puedes decir que no
Pierdes la cabeza, pierdes el camino
Pierdes los estribos todos los días
Y te preguntas por qué siempre tienes que luchar
Para una vida tan ordinaria
Jane Doe, déjalo en silencio por allí
Jane Doe, espectáculo de marionetas
Lávalo de tu cabello
No te olvides de decir una oración
Y mientras te sumerges en la calle
Tus diminutos pies no tocan el suelo
No tienes nada que decir, no tienes opción
No puedo oír tu voz por encima de la multitud
Así que aquí vamos, sí aquí vamos
No puedes decir que sí, no puedes decir que no
No tienes tiempo, no tienes espacio
No hay escondite en este lugar
Pero no dejes que te quite el aliento
Es solo un día ordinario
Jane Doe, déjalo en silencio por allí
Jane Doe, espectáculo de marionetas
Lávalo de tu cabello
No te olvides de decir una oración
Así que aquí vamos, sí aquí vamos
No puedes decir que sí, no puedes decir que no