Traducción de la letra de la canción Lost - Nik Kershaw

Lost (original)

Sitting alone, the comfort zone
Your feet up on a Sunday morning
The same skin that you were born in
Who’d of thought it could stretch so far
There’s nothing wrong, the football’s on
A warm beer and a chicken sandwich
Growing old, fat, gaseous and rich
Say what a lucky bunny you are
You can sing yourself a lullaby
You are born, pay taxes then you die
Lost in the moment
Lost in space
Lost on the way to your happy place
(and you can’t go back, and you can’t go forwards)
Lost all the hunger
Lost your pain
Lost any will to be alive again
Sitting alone, the safety zone
No sweat and no excitation
In your five star fortification
Are you locking them out or locking you in?
A whisky rye, surrounded by
Everything that you’ve ever wanted
Well half cut is better than half dead
Singing, «gotta be in it to win»
You are on your way to where you are
This will do ‘til you find Shangri-la
Lost in the moment
Lost in space
Lost on the way to your happy place
(and you can’t go back, and you can’t go forwards)
Lost all the hunger
Lost your pain
Lost any will to be alive again
(and you never say die, but you never say live either)

Lost (traducción)

Sentado solo, la zona de confort
Tus pies en alto un domingo por la mañana
La misma piel en la que naciste
¿Quién hubiera pensado que podría extenderse tan lejos?
No pasa nada, el fútbol está encendido
Una cerveza caliente y un sándwich de pollo
Envejeciendo, gordo, gaseoso y rico
Di que conejito afortunado eres
Puedes cantarte una canción de cuna
Naces, pagas impuestos y luego mueres
Perdido en el momento
Perdido en el espacio
Perdido en el camino a tu lugar feliz
(y no puedes volver atrás, y no puedes ir adelante)
Perdió todo el hambre
Perdiste tu dolor
Perdió cualquier voluntad de estar vivo de nuevo
Sentado solo, la zona de seguridad
Sin sudor y sin excitación
En tu fortificación de cinco estrellas
¿Los estás bloqueando o te encierran a ti?
Un whisky de centeno, rodeado de
Todo lo que siempre has querido
Bueno, medio cortado es mejor que medio muerto
Cantando, «tengo que estar en esto para ganar»
Estás en camino a donde estás
Esto servirá hasta que encuentres Shangri-la
Perdido en el momento
Perdido en el espacio
Perdido en el camino a tu lugar feliz
(y no puedes volver atrás, y no puedes ir adelante)
Perdió todo el hambre
Perdiste tu dolor
Perdió cualquier voluntad de estar vivo de nuevo
(y nunca dices morir, pero tampoco dices vivir)