Traducción de la letra de la canción Monkey Business - Nik Kershaw

Monkey Business (original)

Another cat amongst the pigeons
Another spanner in the scheme of things
I don’t know why it shakes them up so much
They’re so out of touch with me
It isn’t easy finding something new
The bible bashers beat you black and blue
Fire and brimstone raining down on you
But you know it’s true, they know what they can do
Monkey business, mankind
I’ve got a theory that will blow your mind
Monkey business, you’ll see
I got you swinging from swinging from tree to tree
I’m never sure about what they want
They put their collars on back to front
They got their answers and they don’t like mine
But I’m only trying to help
They say I should be full of shame and dread
They point to Genesis and shake their head
They don’t know what it is they makes them tick
But I’ve news for them and it’s not so romantic
Monkey business, mankind
I’ve got a theory that will blow your mind
Monkey business, you’ll see
I’ve got you swinging from tree to tree
Monkey business, mankind
I’ve got a theory that will blow your mind
Monkey business, you’ll see
You got an ape in your family tree
We don’t want monkey business
We don’t want monkey business
Monkey business, mankind
I’ve got a theory that will blow your mind
Monkey business, you’ll see
You’ve got an ape in your family tree

(traducción)

Otro gato entre las palomas
Otra llave inglesa en el esquema de las cosas
No sé por qué los sacude tanto.
Están tan fuera de contacto conmigo
No es fácil encontrar algo nuevo
Los bashers de la biblia te golpearon negro y azul
Fuego y azufre lloviendo sobre ti
Pero sabes que es verdad, ellos saben lo que pueden hacer
El negocio de los monos, la humanidad
Tengo una teoría que te dejará boquiabierto
Negocios de monos, ya verás
Te tengo columpiándote de columpiarte de árbol en árbol
Nunca estoy seguro de lo que quieren
Se ponen los collares de atrás hacia adelante
Recibieron sus respuestas y no les gusta la mía
Pero solo estoy tratando de ayudar
Dicen que debería estar lleno de vergüenza y pavor
Señalan a Génesis y sacuden la cabeza.
Ellos no saben lo que es, ellos los hacen funcionar
Pero tengo noticias para ellos y no es tan romántico.
El negocio de los monos, la humanidad
Tengo una teoría que te dejará boquiabierto
Negocios de monos, ya verás
Te tengo columpiándote de árbol en árbol
El negocio de los monos, la humanidad
Tengo una teoría que te dejará boquiabierto
Negocios de monos, ya verás
Tienes un simio en tu árbol genealógico
No queremos negocios de monos
No queremos negocios de monos
El negocio de los monos, la humanidad
Tengo una teoría que te dejará boquiabierto
Negocios de monos, ya verás
Tienes un simio en tu árbol genealógico