Traducción de la letra de la canción Save The Whale - Nik Kershaw

Save The Whale (original)

in the turquoise inner space
the giants live with grace
at peace with peace
at peace with god and men
their spirits rise and fall
much greater than us all
they trust too much
to see their bitter end
never in a million years, they say
it could never come to this, no way
you should never trust man, my friends
so as i stare to sea
the salt winds call to me and as they call
i hang my head in shame
any other would could call their bluff
but any other world would scream enough
the ocean cries louder to me save the whale.
.. save the whale.
.. save the whale.
..
save the whale.
.. save the whale.
.. save the whale.
..
to never kiss and tell
their factory ship farewell
with every scream
a piece of conscience dies
lying in a crimson resting place
crying with a smile upon his face
the giant dies trusting in me any other world would call their bluff
but any other world would scream enough
the ocean cries louder to me save the whale.
.. save the whale.
.. save the whale.
..
and jesus christ almighty
save the whale.
.. save the whale.
.. save the whale.
..
for all our sakes.
.. save the whale

(traducción)

en el espacio interior turquesa
los gigantes viven con gracia
en paz con la paz
en paz con dios y los hombres
sus espíritus suben y bajan
mucho más grande que todos nosotros
confían demasiado
para ver su amargo final
nunca en un millón de años, dicen
nunca podría llegar a esto, de ninguna manera
nunca debes confiar en el hombre, mis amigos
así que mientras miro al mar
los vientos salados me llaman y como ellos llaman
cuelgo la cabeza de vergüenza
cualquier otro podría llamar su farol
pero cualquier otro mundo gritaría lo suficiente
el océano me grita más fuerte, salve a la ballena.
.. salvar a la ballena.
.. salvar a la ballena.
..
salvar a la ballena.
.. salvar a la ballena.
.. salvar a la ballena.
..
nunca besar y decir
su nave factoría se despide
con cada grito
muere un pedazo de conciencia
acostado en un lugar de descanso carmesí
llorando con una sonrisa en su rostro
el gigante muere confiando en mí cualquier otro mundo llamaría su farol
pero cualquier otro mundo gritaría lo suficiente
el océano me grita más fuerte, salve a la ballena.
.. salvar a la ballena.
.. salvar a la ballena.
..
y jesucristo todopoderoso
salvar a la ballena.
.. salvar a la ballena.
.. salvar a la ballena.
..
por el bien de todos nosotros.
.. salvar a la ballena