Traducción de la letra de la canción Shine On - Nik Kershaw

Shine On (original)

I took an hundred and ten pictures of you
Put them all around me and wondered
what to do Like a temple in memory,
a shrine in your name
To days I don’t remember,
to nights I can’t reclaim
I took a part of my life,
about eighteen years long
Pulled it all to pieces and tried to make a song
With a groove you could dance to, a tune you
could hum
I sung to my reflection, looking for the one
Man sees the boy in his eyes
Boy sees the man, singing:
Shine on I thought you were gone
I thought you gave in Deserted me long ago
Shine on You’re somebody’s son
You’re laughing again
You’re letting the feeling grow
I took a hold of myself.
It’s not how I planned
Pulled myself together and acted like a man
I got a face I must keep up, responsible me I keep it on my shoulders for everyone to see
But man sees the boy in his eyes
Boy sees the man, singing:
Shine on I thought you were gone
I thought you gave in Deserted me long ago
Shine on You’re somebody’s son
You’re laughing again
You’re letting the feeling grow
Letting the feeling grow,
giving the years back to me Letting the whole world know
that somebody in there loves me Man sees the boy when he cries
Boy sees the man clinging on to him
Man sees the boy in his eyes
Boy sees the man, singing:
Shine on

(traducción)

Te saqué ciento diez fotos
Los puse a mi alrededor y me pregunté
qué hacer como un templo en la memoria,
un santuario en tu nombre
A días que no recuerdo,
a las noches que no puedo reclamar
tomé una parte de mi vida,
cerca de dieciocho años
Lo hizo pedazos y trató de hacer una canción
Con un ritmo al que podrías bailar, una melodía
podría tararear
Le canté a mi reflejo, buscando el
El hombre ve al niño en sus ojos.
El niño ve al hombre, cantando:
Brilla, pensé que te habías ido
Pensé que te rendiste Me abandonaste hace mucho tiempo
Shine on, eres el hijo de alguien
te estás riendo de nuevo
Estás dejando que el sentimiento crezca
Me controlé.
No es como lo planeé
Me recuperé y actué como un hombre
Tengo una cara que debo mantener, soy responsable, la mantengo sobre mis hombros para que todos la vean.
Pero el hombre ve al niño en sus ojos
El niño ve al hombre, cantando:
Brilla, pensé que te habías ido
Pensé que te rendiste Me abandonaste hace mucho tiempo
Shine on, eres el hijo de alguien
te estás riendo de nuevo
Estás dejando que el sentimiento crezca
Dejando crecer el sentimiento,
devolviéndome los años haciéndole saber al mundo entero
que alguien ahí dentro me quiere El hombre ve al niño cuando llora
El niño ve al hombre aferrado a él.
El hombre ve al niño en sus ojos.
El niño ve al hombre, cantando:
Brillar