Traducción de la letra de la canción So Quiet - Nik Kershaw

So Quiet (original)

I thought I heard a sigh
As you waved the world goodbye
While the snow lies o’er the meadows like a shroud
And it’s so quiet, so quiet
Even the silence is too loud
So different yesterday
When you laughed the night away
Who knew that all the time you were too proud
And it’s so quiet, so quiet
Even the silence is too loud
So crusading, much too true
Not a cause that was too small for you
So romantic, too naïve
Not a kind enough breath to breathe
So when I think of you
I think of violet and blue
And all the things that make you stand out in a crowd
But it’s so quiet, so quiet
Even the silence is too loud
Wooah, oooh
Mmmm, aaaaaaah
So crusading, much too true
Not a cause that was too small for you
So romantic, too naïve
Not a kind enough breath to breathe
Your pleasure and your light
Was a never-ending fight
Just to find the silver lining in a cloud
And it’s so quiet, so quiet
Even the silence is too loud
Yes, it’s so quiet, so quiet
Even the silence is too loud

(traducción)

Creí escuchar un suspiro
Mientras te despedías del mundo
Mientras la nieve yace sobre los prados como un sudario
Y es tan silencioso, tan silencioso
Incluso el silencio es demasiado fuerte
Tan diferente ayer
Cuando te reíste toda la noche
¿Quién diría que todo el tiempo eras demasiado orgulloso?
Y es tan silencioso, tan silencioso
Incluso el silencio es demasiado fuerte
Tan cruzada, demasiado cierto
No es una causa que fuera demasiado pequeña para ti.
Tan romántico, demasiado ingenuo
No es un aliento lo suficientemente amable para respirar
Así que cuando pienso en ti
Pienso en violeta y azul
Y todas las cosas que te hacen destacar entre la multitud
Pero es tan silencioso, tan silencioso
Incluso el silencio es demasiado fuerte
Wooah, oooh
Mmmm, aaaaaah
Tan cruzada, demasiado cierto
No es una causa que fuera demasiado pequeña para ti.
Tan romántico, demasiado ingenuo
No es un aliento lo suficientemente amable para respirar
tu placer y tu luz
Fue una lucha sin fin
Solo para encontrar el lado positivo de una nube
Y es tan silencioso, tan silencioso
Incluso el silencio es demasiado fuerte
Sí, es tan silencioso, tan silencioso
Incluso el silencio es demasiado fuerte