Traducción de la letra de la canción Wild Horses - Nik Kershaw

Wild Horses (original)

On the top of an office block
Sits a man of business, a man of means, he got
In-trays and ashtrays and he’s
Up to his neck in computers and tragedy queens
Undermining his overdraft with lunches with the president
He got indecision and indigestion
And he wonders where the last ten million went
What do i get when I say to his face?
Let me take you to a better place
Wild horses wouldn’t drag me there
Wild horses wouldn’t make me care
I know where I belong
And I’ve been here too long
Wild horses wouldn’t drag me there
Wild horses wouldn’t make me care
I know where I belong
And I’ve been here too long
On the side of a mountain lives a man of nature, a man of peace
He got no food and no money and he’s
Waiting for his merciful release
Works his fingers to the bone
Just to make it through the winter snows
He’s got nothing to do and no one to do it to
And he wonders where the buffalo goes
But what do i get when i say to his face?
Let me take you to a better place
Wild horses wouldn’t drag me there
Wild horses wouldn’t make me care
I know where I belong
And I’ve been here too long
Wild horses wouldn’t drag me there
Wild horses wouldn’t make me care
I know where I belong
And I’ve been here too long
Wild horses wouldn’t drag me there
Wild horses wouldn’t make me care
I know where I belong
And I’ve been here too long
Wild horses wouldn’t drag me there
Wild horses wouldn’t make me care
I know where I belong
And I’ve been here too long

(traducción)

En lo alto de un bloque de oficinas
Se sienta un hombre de negocios, un hombre de medios, tiene
Bandejas de entrada y ceniceros y él es
Hasta el cuello en computadoras y reinas de la tragedia
Minando su sobregiro con almuerzos con el presidente
Tuvo indecisión e indigestión
Y se pregunta a dónde fueron los últimos diez millones
¿Qué obtengo cuando le digo a la cara?
Déjame llevarte a un lugar mejor
Los caballos salvajes no me arrastrarían allí
Los caballos salvajes no harían que me importara
Sé a dónde pertenezco
Y he estado aquí demasiado tiempo
Los caballos salvajes no me arrastrarían allí
Los caballos salvajes no harían que me importara
Sé a dónde pertenezco
Y he estado aquí demasiado tiempo
En la ladera de una montaña vive un hombre de naturaleza, un hombre de paz
No tiene comida ni dinero y está
Esperando su liberación misericordiosa
Trabaja sus dedos hasta el hueso
Solo para sobrevivir a las nieves invernales
No tiene nada que hacer y nadie a quien hacérselo
Y se pregunta adónde va el búfalo
Pero, ¿qué obtengo cuando le digo a la cara?
Déjame llevarte a un lugar mejor
Los caballos salvajes no me arrastrarían allí
Los caballos salvajes no harían que me importara
Sé a dónde pertenezco
Y he estado aquí demasiado tiempo
Los caballos salvajes no me arrastrarían allí
Los caballos salvajes no harían que me importara
Sé a dónde pertenezco
Y he estado aquí demasiado tiempo
Los caballos salvajes no me arrastrarían allí
Los caballos salvajes no harían que me importara
Sé a dónde pertenezco
Y he estado aquí demasiado tiempo
Los caballos salvajes no me arrastrarían allí
Los caballos salvajes no harían que me importara
Sé a dónde pertenezco
Y he estado aquí demasiado tiempo