Traducción de la letra de la canción Wounded Knee - Nik Kershaw

Wounded Knee (original)

There we were, living on our island in the sun
Life was so easy, there was plenty for everyone
'Long come a white man who saw the milk and honey
Now we’re making due while he’s making all the money
Oh no, not a Wounded Knee
Another wheel stops rolling
Oh no, not a Wounded Knee again
There we were, living in our village in the trees
We were minding our own business
We were doing as we please
'Long came a white man with attitudes and axes
Now we’re doing overtime and paying lots of taxes
The promises and gifts he brings
In honor of the songs he sings
Are tearing us apart
We were pow-wowing to our hearts content
We had the great spirit, we didn’t need a president
'Long came a white man from the civilised nations
Now he ain’t having second thoughts
But we’ve got reservations
Oh no, not a Wounded Knee
Another wheel stops rolling
Oh no, not a Wounded Knee
Another bell starts tolling
Oh no, not a Wounded Knee
Another people starts calling
Oh no, not a Wounded Knee again

Wounded Knee (traducción)

Allí estábamos, viviendo en nuestra isla bajo el sol
La vida era tan fácil, había mucho para todos
'Llegó un hombre blanco que vio la leche y la miel
Ahora estamos cumpliendo mientras él gana todo el dinero.
Oh no, no una rodilla herida
Otra rueda deja de rodar
Oh no, no una rodilla herida de nuevo
Allí estábamos, viviendo en nuestro pueblo en los árboles
Estábamos ocupándonos de nuestros propios asuntos
Estábamos haciendo lo que nos placía
'Llegó un hombre blanco con actitudes y hachas
Ahora estamos haciendo horas extras y pagando muchos impuestos
Las promesas y los regalos que trae
En honor a las canciones que canta
nos están destrozando
Estábamos pow-wowing al contenido de nuestros corazones
Tuvimos el gran espíritu, no necesitábamos un presidente
'Llegó un hombre blanco de las naciones civilizadas
Ahora él no tiene dudas
Pero tenemos reservas.
Oh no, no una rodilla herida
Otra rueda deja de rodar
Oh no, no una rodilla herida
Otra campana comienza a sonar
Oh no, no una rodilla herida
Otra gente empieza a llamar
Oh no, no una rodilla herida de nuevo