Traducción de la letra de la canción Yeah, yeah - Nik Kershaw

Yeah, yeah (original)

All cried out and all used up
You’re as thirsty as hell
But someone stole your loving cup
And stopped ringing your bell
Draw the curtains, lock your door
And stay in to get out of it
And love won’t bother you no more
No, no, no
But I say
Yeah, yeah, yeah, yeah
If you’re looking for someone
Someone, somewhere
Gotta be looking for you
Out there, get out there
If you’re looking for someone
Someone, somehow, sometime, somewhere
Has gotta be looking for you
But it’s heads they win and tails you lose
And you couldn’t care less
So put away your dancing shoes
And your favourite dress
Take a back seat, watch the show
You don’t wanna get hurt
All messed up, nowhere to go
No, no, no
But I say
Yeah, yeah, yeah, yeah
If you’re looking for someone
Someone, somewhere
Gotta be looking for you
Out there, get out there
If you’re looking for someone
Someone, somehow, sometime, somewhere
Has gotta be looking for you
Blow your trumpet, bang your drum
Sing it loud till kingdom come
Hope you get to find someone
Yeah, yeah, yeah, yeah
If you’re looking for someone
Someone, somewhere
Gotta be looking for you
Out there, get out there
If you’re looking for someone
Someone, somehow, sometime, somewhere
Has gotta be looking for you

Yeah, yeah (traducción)

Todos gritaron y todos se agotaron
Estás tan sediento como el infierno
Pero alguien robó tu copa amorosa
Y dejo de tocar tu campana
Dibuja las cortinas, cierra tu puerta
Y quedarse adentro para salir de eso
Y el amor no te molestará más
No no no
Pero digo
Sí Sí Sí Sí
Si estás buscando a alguien
Alguien en alguna parte
Tengo que estar buscándote
Por ahí, sal por ahí
Si estás buscando a alguien
Alguien, de alguna manera, en algún momento, en algún lugar
Tiene que estar buscándote
Pero son las caras las que ganan y las cruces las pierdes.
Y no podría importarte menos
Así que guarda tus zapatos de baile
Y tu vestido favorito
Toma un asiento trasero, mira el programa
no quieres lastimarte
Todo desordenado, sin lugar a donde ir
No no no
Pero digo
Sí Sí Sí Sí
Si estás buscando a alguien
Alguien en alguna parte
Tengo que estar buscándote
Por ahí, sal por ahí
Si estás buscando a alguien
Alguien, de alguna manera, en algún momento, en algún lugar
Tiene que estar buscándote
Toca tu trompeta, golpea tu tambor
Canta fuerte hasta que venga el reino
Espero que puedas encontrar a alguien
Sí Sí Sí Sí
Si estás buscando a alguien
Alguien en alguna parte
Tengo que estar buscándote
Por ahí, sal por ahí
Si estás buscando a alguien
Alguien, de alguna manera, en algún momento, en algún lugar
Tiene que estar buscándote