Traducción de la letra de la canción Your Brave Face - Nik Kershaw

Your Brave Face (original)

Make a joke about it
Make me feel all right
Paint bright colours over it
Paint it out of sight
Change around some numbers
'Til it all makes sense
Put it down, put it down to experience
The rain is coming down, the wind is blowing
The cold is biting, still you’re showing
Your brave face is never fooling anybody
Your brave face is putting on a show
Your brave face
You’ve got to learn to trust somebody
It’s time to live, time to cry, time to let it go
Tell me you can take it
You’re OK more or less
Just another dog’s dinner
Just another fine mess
You don’t need my charity
You can deal with this
Shrug it all off, shrug it all off
That’s the way it is
Smile and tell me shit will happen
When all your life your life’s been slapping
Your brave face is never fooling anybody
Your brave face is putting on a show
Your brave face
You’ve got to learn to trust somebody
It’s time to live, time to cry, time to let it go
I’d like to know how long you think you
Can keep the same expression
Never blinking, never shrinking from the fists you kiss
And I’d like to know how brave
You think that is
I see white teeth shining through the black and blue
Say it out loud, say it out loud, I’ll still be there for you
Your brave face is never fooling anybody
Your brave face is putting on a show
Your brave face
You’ve got to learn to trust somebody
It’s time to live, time to cry, time to let it go

(traducción)

Haz un broma al respecto
Hazme sentir bien
Pinta colores brillantes sobre él.
Píntalo fuera de la vista
Cambiar alrededor de algunos números
Hasta que todo tenga sentido
Bájalo, bájalo a la experiencia
La lluvia está cayendo, el viento está soplando
El frío muerde, todavía estás mostrando
Tu cara valiente nunca engaña a nadie
Tu cara valiente está montando un espectáculo
tu cara valiente
Tienes que aprender a confiar en alguien
Es hora de vivir, hora de llorar, hora de dejarlo ir
Dime que puedes tomarlo
Estás bien más o menos
Solo la cena de otro perro
Sólo otro buen lío
No necesitas mi caridad
Puedes lidiar con esto
Encogerse de hombros, encogerse de hombros
Esa es la forma en que está
Sonríe y dime cosas que van a pasar
Cuando toda tu vida tu vida ha estado abofeteando
Tu cara valiente nunca engaña a nadie
Tu cara valiente está montando un espectáculo
tu cara valiente
Tienes que aprender a confiar en alguien
Es hora de vivir, hora de llorar, hora de dejarlo ir
Me gustaría saber cuánto tiempo crees que
Puede mantener la misma expresión.
Nunca parpadear, nunca encogerse de los puños que besas
Y me gustaría saber qué tan valiente
tu crees que eso es
Veo dientes blancos brillando a través del negro y azul
Dilo en voz alta, dilo en voz alta, todavía estaré ahí para ti
Tu cara valiente nunca engaña a nadie
Tu cara valiente está montando un espectáculo
tu cara valiente
Tienes que aprender a confiar en alguien
Es hora de vivir, hora de llorar, hora de dejarlo ir