Traducción de la letra de la canción Ангел из Калининграда - Николай Коршунов

Ангел из Калининграда (original)

Пролетела ночь коротким сном,
И обратно куплены билеты,
И дорога на аэродром,
Как финал печальной киноленты
Я смешным казаться не боюсь,
Смех сквозь слёзы иногда — отрада,
Но моя не утихает грусть,
Слышишь, ангел из Калининграда?
Ничего уже не изменить,
Нам пути отмерены часами
Я б хотел балтийским ветром быть,
Чтоб играть с твоими волосами
Жалко, что расстаться нам пришлось,
Жалко, только может быть, так надо?
Ни черта у нас бы не срослось,
Слышишь, ангел из Калининграда?
Я пою для одиноких душ,
Я уйду за солнцем на рассвете,
Ну, а у тебя — законный муж,
И, наверно, скоро будут дети
И надежды глупые мои
В дом к тебе не принесут разлада —
Радостно и счастливо живи,
Слышишь, ангел из Калининграда!
Пролетела ночь коротким сном,
Скоро птицы на полях проснутся
Ухожу я на аэродром
И назад не в силах обернуться,
Но за горечь слова «никогда»
Мне желанна лишь одна награда —
Обо мне хотя бы иногда
Вспомни, ангел из Калининграда!

Ангел из Калининграда (traducción)

La noche pasó volando en un breve sueño,
Y los boletos fueron comprados de nuevo,
Y el camino al aeródromo,
Como el final de una película triste
No tengo miedo de parecer gracioso
La risa a través de las lágrimas es a veces una alegría,
Pero mi tristeza no cede,
¿Oyes, ángel de Kaliningrado?
nada se puede cambiar
Nuestros caminos se miden por horas
Quisiera ser el viento báltico,
Para jugar con tu cabello
Es una pena que tuviéramos que separarnos
Es una pena, pero ¿quizás sea necesario?
Ni una maldita cosa habría crecido junto con nosotros,
¿Oyes, ángel de Kaliningrado?
Yo canto para las almas solitarias
Seguiré al sol al amanecer,
Bueno, tienes un esposo legal,
Y probablemente pronto habrá niños.
Y mis estúpidas esperanzas
No traerán discordia a tu casa -
Vive alegre y feliz
¡Escucha, ángel de Kaliningrado!
La noche pasó volando en un breve sueño,
Pronto los pájaros en los campos se despertarán
me voy para el aeródromo
Y no puedo dar marcha atrás,
Pero por la amargura de la palabra "nunca"
Solo quiero un premio -
Sobre mí al menos a veces
¡Recuerda, un ángel de Kaliningrado!