Traducción de la letra de la canción Петербургская грусть - Николай Коршунов

Петербургская грусть (original)

Здесь лето слякотно, зимою снега
И иней по утрам лежит на траве
Все люди осенью бегут на юга
Ну, а она?
Она осталась в Москве
И ей без жалости ломают мечты
Холодный смог и ветер предгрозовой
Ей лучше там, где утром сводят мосты
И ночи белые стоят над Невой
Она, конечно, потихоньку грустит,
Что ставки сделаны и выпал зеро
Она одна сегодня утром в такси,
Её не ждут по вечерам у метро
А те, кто был ещё вчера с ней на ты
Все, кто ходил из-за неё сам не свой
Остались там, где утром сводят мосты
И ночи белые стоят над Невой
Ей не помогут сотни сказанных слов,
И от себя ей никуда не сбежать
Вот разве только что моё ремесло —
Ей песни петь и говорить: «Приезжай»
Но знаю я, как эти просьбы пусты
Ей выбор делать за себя не впервой —
Ей лучше там, где утром сводят мосты
И ночи белые стоят над Невой

(traducción)

Aquí el verano es nieve fangosa, invierno
Y la escarcha yace en la hierba por la mañana.
Toda la gente corre hacia el sur en otoño
Bueno, ¿y ella?
ella se quedo en moscú
Y sus sueños se rompen sin piedad
Smog frío y viento previo a la tormenta
Ella es mejor donde los puentes se derrumban en la mañana
Y las noches blancas se alzan sobre el Neva
Ella, por supuesto, está lentamente triste,
Que se hacen apuestas y se cae cero
Ella está sola esta mañana en un taxi
No la esperan en el metro por las tardes.
y los que ayer estuvieron con ella
Todos los que fueron por ella no son ellos mismos.
Permaneció donde los puentes son derribados por la mañana
Y las noches blancas se alzan sobre el Neva
Cientos de palabras habladas no la ayudarán,
Y ella no puede huir de sí misma
Ese es solo mi oficio -
Ella canta canciones y dice: "Ven"
Pero sé lo vacías que son estas solicitudes
No es la primera vez que ella toma una decisión por sí misma.
Ella es mejor donde los puentes se derrumban en la mañana
Y las noches blancas se alzan sobre el Neva