Traducción de la letra de la canción Снова дождь - Николай Коршунов

Снова дождь (original)

Снова дождь, над городом белая мгла
Так и надо — пришёл апрель,
Позабыв про сегодняшние дела
И про лёгкий вчерашний хмель
Белой тканью ложится на плечи крыш
Облаков пушистая марь
Я стою подъезде — и ты стоишь,
Между нами метёт февраль
И молчание рвётся из сердца вдаль,
В неба серую акварель:
Почему между нами метёт февраль,
Если там, за окном, апрель?
Мы забыли, с чего началась война,
Как чужими мы стали вдруг,
Но храним тишину — и я, и она,
Не хотим порвать этот круг
Так скажи, для чего мы сюда пришли,
В этот старый, холодный дом
И слова застревают где-то внутри,
Рвётся в горле холодный ком
Но вопрос покоя мне не даёт
И тебе хотелось бы знать:
Почему между нами зима метёт,
Если там, за окном, весна?
Снова дождь, над городом белая мгла
Так и надо — пришёл апрель,
Позабыв про сегодняшние дела
И про лёгкий вчерашний хмель
И бывает, наверное, так всегда,
Всё равно, кто встал на пути —
Мы стоим в подъезде и ждём, когда
Кто-то первым скажет «прости»
И молчание рвётся из сердца вдаль,
В неба серую акварель:
Почему между нами метёт февраль,
Если там, за окном, апрель?

(traducción)

Lluvia de nuevo, neblina blanca sobre la ciudad
Así sea, abril ha llegado,
Olvídate de los asuntos de hoy.
Y sobre el ligero salto de ayer
Un paño blanco cae sobre los hombros de los techos
Nubes gasa esponjosa
Estoy parado en la entrada - y tú estás parado,
Febrero barre entre nosotros
Y el silencio se rompe desde el corazón a lo lejos,
En el cielo gris acuarela:
¿Por qué febrero está arrasando entre nosotros?
Si ahí, fuera de la ventana, ¿está abril?
Olvidamos cómo empezó la guerra,
Qué extraños nos volvimos de repente,
Pero guardamos silencio, tanto yo como ella,
No queremos romper este círculo.
Así que dime por qué vinimos aquí
A esta casa vieja y fría
Y las palabras se atascan en algún lugar dentro
Un nudo frío se rompe en la garganta.
Pero la pregunta no me da descanso
Y te gustaría saber:
¿Por qué el invierno barre entre nosotros?
Si allí, fuera de la ventana, ¿es primavera?
Lluvia de nuevo, neblina blanca sobre la ciudad
Así sea, abril ha llegado,
Olvídate de los asuntos de hoy.
Y sobre el ligero salto de ayer
Y sucede, probablemente, siempre
No importa quién se interponga en el camino -
Estamos parados en la entrada y esperando
Alguien que diga "lo siento" primero
Y el silencio se rompe desde el corazón a lo lejos,
En el cielo gris acuarela:
¿Por qué febrero está arrasando entre nosotros?
Si ahí, fuera de la ventana, ¿está abril?