Traducción de la letra de la canción Шестнадцать лет - Николай Коршунов

Шестнадцать лет (original)

Я был счастлив, когда
Мне было шестнадцать лет
И на каждое слово
Мне улыбались в ответ
Мир казался похож
На огромный букет,
Все цвета акварели,
А чёрного нет,
Я был счастлив, когда
Мне было шестнадцать лет
Я был счастлив, когда
Мы свистели девчонкам вслед
И на звёзды смотрели,
Не считая минут и монет
Мы лупили по струнам,
Орали стихи,
Отпускали друг другу
Любые грехи,
Мы любили, когда
Мне было шестнадцать лет
Я был счастлив, когда
Мне было шестнадцать лет
И я верил, что завтра
Я новый увижу рассвет,
Что все беды проходят
Одна за одной,
Что друзья мои будут
Навеки со мной —
Да, я верил, когда
Мне было шестнадцать лет!
Я был счастлив, когда
Мне было шестнадцать лет
Боже мой, почему
Это всё так похоже на бред?
Мы ушли, не заметив,
Что нас больше нет,
И не знает никто
На вопрос мой ответ —
Как забыть, что когда-то
Мне было шестнадцать лет?

(traducción)

estaba feliz cuando
yo tenia dieciséis
Y por cada palabra
me devolvieron la sonrisa
El mundo parecía
Para un gran ramo,
Todos los colores de acuarela
Y no hay negro
estaba feliz cuando
yo tenia dieciséis
estaba feliz cuando
Silbamos a las chicas
Y miró las estrellas
Sin contar minutos y monedas
Golpeamos las cuerdas,
poemas gritados,
Suéltense el uno al otro
Cualquier pecado
Nos encantaba cuando
yo tenia dieciséis
estaba feliz cuando
yo tenia dieciséis
Y creí que mañana
Veré un nuevo amanecer,
Que todos los problemas pasan
Uno a uno
lo que harán mis amigos
Siempre conmigo -
Sí, creí cuando
¡Tenía dieciséis!
estaba feliz cuando
yo tenia dieciséis
dios mio porque
¿Todo parece una mierda?
nos fuimos sin darnos cuenta
que ya no somos
y nadie sabe
mi respuesta a la pregunta es
Como olvidar que una vez
yo tenia dieciséis?