Traducción de la letra de la canción Мама, я был сегодня счастлив - Николай Коршунов

Мама, я был сегодня счастлив (original)

Я долго повод искал
И, наконец, накопал,
Я попал, когда её провожал,
Я к ней зашёл, чего-то криво соврал
Про холод и криминал
Она поставила чайник
И включила «DePhazz»,
Горел газ, и я не отводил глаз,
И было только сейчас
И на земле никого, кроме нас
Мама, я был сегодня счастлив,
Мама, не задавай вопросов
Мама, я был сегодня счастлив,
Знаешь, это не так-то просто
И был финал неизбежен,
Как в дешёвом кино,
Как в кино, но было мне всё равно,
Мы пили чай и вино,
И метро уже закрылось давно
Мы говорили о вечности и о земле,
Хрустале, деньгах и людях в Кремле,
А о добре и о зле
Мы продолжали уже на столе
А нынче утром, краснея, сказала она,
Что она вчера была слишком пьяна,
Что мне не светит уже ни хрена,
Кругом облом и хана,
Но я не стану жалеть,
Я это знал наперёд,
Наперёд, что утро нас разведёт,
Что день её у меня отберёт,
Ну, а сегодня — вперёд!
Ещё раз,
Мама, я был сегодня счастлив,
Знаешь, это не так-то просто

(traducción)

He estado buscando una razón durante mucho tiempo
Y finalmente desenterrado
Obtuve cuando la despedí,
Fui a ella, mentí algo torcido
Sobre el frío y el crimen
Ella puso la tetera
Y encendió DePhazz
El gas estaba ardiendo, y no aparté la mirada,
Y fue solo ahora
Y no hay nadie en la tierra sino nosotros
Mamá, yo estaba feliz hoy
Mamá, no hagas preguntas.
Mamá, yo estaba feliz hoy
Sabes que no es tan fácil
Y el final era inevitable
Como en una película barata
Como en una película, pero no me importaba
Bebimos té y vino,
Y el metro ya lleva mucho tiempo cerrado
Hablamos de la eternidad y de la tierra,
Crystal, dinero y gente en el Kremlin,
Y sobre el bien y el mal
Seguimos ya sobre la mesa
Y esta mañana, sonrojada, dijo:
Que ella estaba demasiado borracha ayer
Que no entiendo nada,
Alrededor de un fastidio y Khan,
pero no me arrepentiré
lo sabia de antemano
De antemano que la mañana nos separará,
que me quitará su día,
Bueno, ¡adelante hoy!
Otra vez,
Mamá, yo estaba feliz hoy
Sabes que no es tan fácil