Traducción de la letra de la canción Возьми меня, снег - Николай Коршунов

Возьми меня, снег (original)

Я по городу один брожу,
В переулках заплетаю след
Я у снега позабыть прошу,
Что тебя со мною больше нет
Что наврали нам календари
Что несли нам облака печаль
Что часы крутили день за три
Вот и всё, я ухожу, прощай!
Возьми меня, снег,
Засыпь меня, снег,
Согрей меня, снег,
Убей меня, снег,
И сделай так, чтоб она
Меня найти не смогла
Никогда, снег
Я по городу один брожу,
Что поделать — виноват не я,
На витрины как дурак гляжу,
Чтоб забыть, что рядом нет тебя
Что закончилось моё кино,
Что просрочен навсегда билет,
Что актёры разошлись давно,
Что тебя со мною больше нет!
Возьми меня, снег,
Засыпь меня, снег,
Согрей меня, снег,
Убей меня, снег,
И сделай так, чтоб она
Меня найти не смогла
Никогда, снег
Я по городу один брожу,
Лезет ветер в рукава пальто
Я, конечно же, тебя прощу,
Попрошу прощенья ни за что
Я поверю, что в последний раз,
Что ошибка, что случайный грех,
Что сломаться мог любой из нас —
А в душе идёт холодный снег
Возьми меня, снег,
Засыпь меня, снег,
Согрей меня, снег,
Убей меня, снег,
И сделай так, чтоб она
Меня найти не смогла
Никогда, снег!

Возьми меня, снег (traducción)

Deambulo solo por la ciudad,
En los callejones tejo un rastro
Te pido que olvides por la nieve,
que ya no estas conmigo
Lo que nos mintieron los calendarios
Que nubes nos trajeron tristeza
Que el reloj dio vuelta por tres días
Eso es todo, me voy, ¡adiós!
Llévame nieve
Duermeme nieve
Caliéntame nieve
Mátame nieve
Y asegúrate de que ella
no pude encontrarme
Nunca, nieve
Deambulo solo por la ciudad,
Qué hacer - no es mi culpa,
Miro las ventanas como un tonto,
Para olvidar que no estás
Que mi pelicula termino
Que el billete vence desde siempre,
Que los actores se separaron hace mucho tiempo
Que ya no estas conmigo!
Llévame nieve
Duermeme nieve
Caliéntame nieve
Mátame nieve
Y asegúrate de que ella
no pude encontrarme
Nunca, nieve
Deambulo solo por la ciudad,
El viento sopla en las mangas del abrigo
por supuesto que te perdonaré
lo siento por nada
Creo que por última vez
Que error, que pecado accidental,
Que cualquiera de nosotros podría romper -
Y en el alma hay nieve fría
Llévame nieve
Duermeme nieve
Caliéntame nieve
Mátame nieve
Y asegúrate de que ella
no pude encontrarme
¡Nunca nieve!