Traducción de la letra de la canción A Child Could Tell - Nils Lofgren

A Child Could Tell (original)

Livin' in the same dead town
Mysteriously I’ve come alive
It feels great, I’m glowin' so different
Yesterday it was all I could do to survive
Somethin' gave my soul a start
Swift the black off my rusty heart
Maybe it’s the hand of fate
Could be the angel, needin' that eat
A child could tell that I’m in love
A child could tell that I’m in love (With you)
Baby it’s the kind of day
When you wake up with a reason to wash your face
Love is hatin' and hurtin', same
My dark dead feelings are bein' replaced
Wearin' clean clothes and bringin' her flowers
We sit and we talk for hours
And the little girl nest door
Asked me today, «How come I never smiled before?»
She said she likes it
A child could tell that I’m in love
A child could tell that I’m in love (With you)
A child could tell, that I’ve been saved
Saved by love, I’d lost faith
It changed so much, love so true
A child could tell!
I don’t have to figure it out
Why she loves me 'cause there ain’t no doubt
The kids in the neighborhood
All along they understood!
A child could tell that I’m in love
A child could tell that I’m in love (With you)

(traducción)

Viviendo en la misma ciudad muerta
Misteriosamente he cobrado vida
Se siente genial, estoy brillando tan diferente
Ayer fue todo lo que pude hacer para sobrevivir
Algo le dio a mi alma un comienzo
Rápido el negro de mi corazón oxidado
Tal vez sea la mano del destino
Podría ser el ángel, que necesita comer
Un niño podría decir que estoy enamorado
Un niño podría decir que estoy enamorado (De ti)
Cariño, es el tipo de día
Cuando te despiertas con un motivo para lavarte la cara
El amor es odiar y lastimar, lo mismo
Mis sentimientos oscuros y muertos están siendo reemplazados
Vistiendo ropa limpia y llevándole flores
Nos sentamos y hablamos durante horas
Y la puerta del nido de la niña
Me preguntó hoy: «¿Cómo es que nunca antes sonreí?»
Ella dijo que le gusta
Un niño podría decir que estoy enamorado
Un niño podría decir que estoy enamorado (De ti)
Un niño podría decir que he sido salvado
Salvado por el amor, perdí la fe
Cambió tanto, el amor tan verdadero
¡Un niño podría decirlo!
No tengo que averiguarlo
Por qué ella me ama porque no hay duda
Los niños del barrio
¡Todo el tiempo entendieron!
Un niño podría decir que estoy enamorado
Un niño podría decir que estoy enamorado (De ti)