Traducción de la letra de la canción Black Books - Nils Lofgren

Black Books (original)

One last time from Freddy’s joint
We drove out to lover’s point
Shared our last kiss eye to eye
Spoke of tender times long past
Said they weren’t meant to last
Too many different dreams to satisfy
She wants
New shoulders to cry on
New backseats to lie on
And she always gets her way
She wants to see other guys
Get lost in other eyes
Baby’s in the black books
Yes she’s in the black books today
I’ve yet to find a dreary bar
Where whispers don’t drift from afar
About her wild and wicked ways
The hardest truths don’t have a why
Often true love will just die
And leave a grief to haunt
The lonely nights and days
She wants
New shoulders to cry on
New backseats to lie on
And she always gets her way
She wants to hurt other guys
Put tears in other eyes
Baby’s in the black books
Yes she’s in the black books today
She wants to hurt other guys
Put tears in other eyes
Baby’s in the black books
Yes she’s in the black books today

(traducción)

Una última vez desde el porro de Freddy
Salimos al punto del amante
Compartimos nuestro último beso ojo a ojo
Habló de tiempos tiernos del pasado
Dijo que no estaban destinados a durar
Demasiados sueños diferentes para satisfacer
Ella quiere
Nuevos hombros para llorar
Nuevos asientos traseros para acostarse
Y ella siempre se sale con la suya
Ella quiere ver a otros chicos.
Perderse en otros ojos
El bebé está en los libros negros
Sí, ella está en los libros negros hoy.
Todavía tengo que encontrar un bar triste
Donde los susurros no llegan desde lejos
Sobre sus caminos salvajes y malvados
Las verdades más duras no tienen un por qué
A menudo, el verdadero amor simplemente morirá
Y dejar un dolor para perseguir
Las noches y los días solitarios
Ella quiere
Nuevos hombros para llorar
Nuevos asientos traseros para acostarse
Y ella siempre se sale con la suya
Ella quiere lastimar a otros chicos
Poner lágrimas en otros ojos
El bebé está en los libros negros
Sí, ella está en los libros negros hoy.
Ella quiere lastimar a otros chicos
Poner lágrimas en otros ojos
El bebé está en los libros negros
Sí, ella está en los libros negros hoy.