Traducción de la letra de la canción Cry Tough - Nils Lofgren

Cry Tough (original)

Already late to the union hall
Tired and dragging my feet on the ground
Doctor Feelgood lives right down my street
I feel run over and he heard me speak
«Doc please I’m getting weak in the knees»
And he said, «Cry tough, son, cry tough»
I told him about my dancing blues
And why I had to fill the band tonight
«Doctor Feelgood, I promised this lady
If I can’t dance, she gonna break my nose»
He said, «Easy now, boy, 'cause I’ve got the antidote»
And he said, «Cry tough, for that girl on the floor
Help her up and watch her beg for more
Cry tough, go down your soul
You just need another shot of rock and roll»
Just need another shot of rock and roll
Take it away
Babe I been cripple since they threw me in school
Until I caught this new kind of spool
Called dancing fever and I have to have it
Crazy Doctor Feelgood encouraged my habit
All his time he would devote to discover the antidote
And he said, «Cry tough on your crutches too
You were born to be a dancing fool»
Cry tough, go down your soul
You just need another shot of rock and roll
Yeah, just need another shot of rock and roll
Look out
I need another shot of rock and roll
Need another shot of rock and roll
Need another shot of rock and roll

(traducción)

Ya tarde para el salón del sindicato
Cansado y arrastrando los pies por el suelo
Doctor Feelgood vive justo al final de mi calle
me siento atropellado y me escucho hablar
«Doc, por favor, me están flaqueando las rodillas»
Y él dijo: «Llora fuerte, hijo, llora fuerte»
Le conté sobre mi blues de baile
Y por qué tuve que llenar la banda esta noche
«Doctor Feelgood, le prometí a esta señora
Si no puedo bailar, me va a romper la nariz»
Él dijo: «Tranquilo, chico, porque tengo el antídoto»
Y me dijo: «Llora fuerte, por esa chica en el suelo
Ayúdala a levantarse y mírala rogar por más
Llora duro, baja por tu alma
Solo necesitas otro trago de rock and roll»
Solo necesito otro trago de rock and roll
Llevatelo
Cariño, he estado lisiado desde que me arrojaron a la escuela
Hasta que atrapé este nuevo tipo de carrete
Llamada fiebre del baile y tengo que tenerla
Crazy Doctor Feelgood alentó mi hábito
Todo su tiempo lo dedicaría a descubrir el antídoto
Y me dijo: «Llora duro también con tus muletas
Naciste para ser un tonto bailarín»
Llora duro, baja por tu alma
Solo necesitas otro trago de rock and roll
Sí, solo necesito otro trago de rock and roll
Estar atento
Necesito otro trago de rock and roll
Necesito otro trago de rock and roll
Necesito otro trago de rock and roll