Traducción de la letra de la canción Flip Ya Flip - Nils Lofgren

Flip Ya Flip (original)

Flip ya flip buddy you can do it
Flip ya flip lift your pretty head, hold it high
Sure the world keeps getting tougher
But so are you… darlin' just you try
It can happen when you’re six, it could hit age twenty-nine
Never too young or old, could happen anytime
It can make you feel rwo hundred years old
It’s weight that no one should have to hold
You don’t want a free ride
You just want to share a light that burns inside
Flip ya flip buddy you can do it
Flip ya flip lift your pretty head, hold it high
Flip ya flip sure the world keeps getting tougher
Flip ya flip but so are you… darlin' just you try
The world will make you feel like you missed your time
Just don’t forget they’re scared and lonely too
And all that guilt about fulfillment being a crime
Down inside you know it just ain’t true
It’s tough to be the good one but trying your best
Don’t mean bein' number one
Flip ya flip buddy you can do it
Flip ya flip lift your pretty head, hold it high
Flip ya flip sure the world keeps getting tougher
Flip ya flip but so are you… darlin' just you try
Flip ya flip you will have your share of heartaches
Flip ya flip and life will surely seem unfair
Flip ya flip but when it comes to hurtin'
Flip ya flip know you ain’t alone out there
Flip ya flip buddy you can do it
Flip ya flip lift your precious dreams, hold them high
Flip ya flip sure the world keeps getting tougher
Flip ya flip but so do you darlin' just you try
Flip ya flip you will have your share of heartaches
Flip ya flip and life will surely seem unfair
Flip ya flip but when it comes to hurtin'
Flip ya flip know you ain’t alone out there

(traducción)

Flip ya flip amigo puedes hacerlo
Flip ya flip levanta tu bonita cabeza, mantenla en alto
Seguro que el mundo sigue poniéndose más difícil
Pero tú también... cariño, solo inténtalo
Puede suceder cuando tienes seis años, podría llegar a los veintinueve
Nunca demasiado joven o demasiado viejo, podría suceder en cualquier momento
Puede hacerte sentir como si tuvieras doscientos años
Es un peso que nadie debería tener que sostener
No quieres un viaje gratis
Solo quieres compartir una luz que arda por dentro
Flip ya flip amigo puedes hacerlo
Flip ya flip levanta tu bonita cabeza, mantenla en alto
Flip ya flip seguro que el mundo se vuelve cada vez más difícil
Flip ya flip, pero tú también... cariño, solo inténtalo
El mundo te hará sentir que perdiste tu tiempo
Solo no olvides que también están asustados y solos.
Y toda esa culpa de que el cumplimiento sea un crimen
Por dentro sabes que no es cierto
Es difícil ser el bueno, pero hacer lo mejor que puedas
No significa ser el número uno
Flip ya flip amigo puedes hacerlo
Flip ya flip levanta tu bonita cabeza, mantenla en alto
Flip ya flip seguro que el mundo se vuelve cada vez más difícil
Flip ya flip, pero tú también... cariño, solo inténtalo
Flip ya flip, tendrás tu parte de dolores de cabeza
Flip ya Flip y la vida seguramente parecerá injusta
Flip ya flip, pero cuando se trata de lastimar
Flip ya flip, sé que no estás solo ahí fuera
Flip ya flip amigo puedes hacerlo
Flip ya flip levanta tus preciosos sueños, mantenlos en alto
Flip ya flip seguro que el mundo se vuelve cada vez más difícil
Flip ya flip, pero tú también, cariño, solo inténtalo
Flip ya flip, tendrás tu parte de dolores de cabeza
Flip ya Flip y la vida seguramente parecerá injusta
Flip ya flip, pero cuando se trata de lastimar
Flip ya flip, sé que no estás solo ahí fuera