Traducción de la letra de la canción Jealous Gun - Nils Lofgren

Jealous Gun (original)

I came into this World, and I tried what I pleased
His shot rang with a low, I fell on my knees
I managed to stand, finally walk away
I ain’t stopped hiding since that day…
And the Jealous Gun comes a' hunting
One purposed to track me down
I hear his footsteps, now I’m off running
And this trap you call the World
It’s driving me underground
Turning me upside down
You’ll find those running wild, kill only to survive
Still man preserves destruction, killing off wildlife
Your crime is as bitter, as these hearts you melt
And your guns 'bout as funny as a cry for help
And the Jealous Gun comes a' hunting
One purposed to track me down
I hear his footsteps, now I’m off running
And this trap you call the World
It’s driving me underground
Turning me upside down
Oh jealousy, jealousy
So we run, we both run from the hunter
And we flee his bullet spree
I have a word for you hunter, I see you hot on my trail
I’ll dynamite your visions, blow up your animal jail
I hide in the wolves' den, glowing like embers
You perfect creatures won’t forget, what this scarred one remembers
And the Jealous Gun comes a' hunting
One purposed to track me down
I hear his footsteps, now I’m off running
And this trap you call the World
It’s driving me underground
Turning me upside down
Oh jealousy, jealousy

(traducción)

Vine a este Mundo y probé lo que quise
Su disparo sonó bajo, caí de rodillas
Me las arreglé para pararme, finalmente me alejé
No he dejado de esconderme desde ese día...
Y el Jealous Gun viene a cazar
Uno tenía el propósito de rastrearme
Escucho sus pasos, ahora me voy corriendo
Y esta trampa que llamas el Mundo
Me está conduciendo a la clandestinidad
Poniéndome boca abajo
Encontrarás a los que corren salvajemente, mata solo para sobrevivir
Todavía el hombre preserva la destrucción, matando la vida silvestre
Tu crimen es tan amargo como estos corazones que derrites
Y tus armas son tan divertidas como un grito de ayuda
Y el Jealous Gun viene a cazar
Uno tenía el propósito de rastrearme
Escucho sus pasos, ahora me voy corriendo
Y esta trampa que llamas el Mundo
Me está conduciendo a la clandestinidad
Poniéndome boca abajo
Ay celos, celos
Así que corremos, ambos corremos del cazador
Y huimos de su juerga de balas
Tengo una palabra para ti cazador, te veo siguiendo mi rastro
Dinamitaré tus visiones, volaré tu cárcel de animales
Me escondo en la guarida de los lobos, brillando como brasas
Ustedes, criaturas perfectas, no olvidarán, lo que este con cicatrices recuerda
Y el Jealous Gun viene a cazar
Uno tenía el propósito de rastrearme
Escucho sus pasos, ahora me voy corriendo
Y esta trampa que llamas el Mundo
Me está conduciendo a la clandestinidad
Poniéndome boca abajo
Ay celos, celos