Traducción de la letra de la canción Man At the Top - Nils Lofgren

Man At the Top (original)

Here comes a fireman, here comes a cop
Here comes a wrench, here comes a car hop
It’s been going on forever, it ain’t never gonna stop
Everybody wants to be the man at the top
Everybody wants to be the man at the top
Everybody wants to be the man at the top
Now, aim your gun, son, and shoot your shot
Everybody wants to be the man at the top
Rich man, poor man, beggar man, thief
Doctor, lawyer, Indian chief
One thing in common they all got
Everybody wants to be the man at the top
Everybody wants to be the man at the top
Everybody wants to be the man at the top
Now, aim your gun, son, and shoot your shot
Everybody wants to be the man at the top
Singing alright, oh yeah
Singing alright, oh yeah
Man at the top says it’s lonely up there
Well, if it is, man, I don’t care
From the big White House to the parking lot
Everybody wants to be the man at the top
Here comes a banker, here comes a businessman
Here comes a kid with a guitar in his hand
Dreaming of his record in the number one spot
Everybody wants to be the man at the top
Everybody wants to be the man at the top
Everybody wants to be the man at the top
Now, aim your gun, son, and shoot your shot
Everybody wants to be the man at the top

Man At the Top (traducción)

Aquí viene un bombero, aquí viene un policía
Aquí viene una llave inglesa, aquí viene un salto de coche
Ha estado sucediendo desde siempre, nunca va a parar
Todo el mundo quiere ser el hombre en la cima
Todo el mundo quiere ser el hombre en la cima
Todo el mundo quiere ser el hombre en la cima
Ahora, apunta tu arma, hijo, y dispara tu tiro
Todo el mundo quiere ser el hombre en la cima
Rico, pobre, mendigo, ladrón
Médico, abogado, jefe indio
Una cosa en común que todos tienen
Todo el mundo quiere ser el hombre en la cima
Todo el mundo quiere ser el hombre en la cima
Todo el mundo quiere ser el hombre en la cima
Ahora, apunta tu arma, hijo, y dispara tu tiro
Todo el mundo quiere ser el hombre en la cima
Cantando bien, oh sí
Cantando bien, oh sí
El hombre en la cima dice que está solo allá arriba
Bueno, si lo es, hombre, no me importa
De la gran Casa Blanca al estacionamiento
Todo el mundo quiere ser el hombre en la cima
Aquí viene un banquero, aquí viene un hombre de negocios
Aquí viene un niño con una guitarra en la mano
Soñando con su récord en el puesto número uno
Todo el mundo quiere ser el hombre en la cima
Todo el mundo quiere ser el hombre en la cima
Todo el mundo quiere ser el hombre en la cima
Ahora, apunta tu arma, hijo, y dispara tu tiro
Todo el mundo quiere ser el hombre en la cima