Traducción de la letra de la canción One More Saturday Night - Nils Lofgren

One More Saturday Night (original)

Looking hard left and right
Tracking out every woman in sight
Sip sip sip my fifth whisky
Playing today I slept alone last night
I got eyes in the back of my head
Working on six, trying to get a woman in my bed
Looks like another one night stand
One more Saturday night, one more don’t feel right
And the week gets lonely
(How did you make out Saturday night
Did you make out Saturday night)
One more Saturday night, ain’t no love in sight
And the week gets lonely
(How did you make out Saturday night
Did you make out Saturday night)
I get so weary and tired too, OK
Mean fate, hard to shake
Shimmy-jimmy with a girl named Kate
To best describe we call it lady luck
I felt the feeling she choke me up
That pretty woman made a good time fun
My wet cheeks watch her hit the sun with a bye bye bye
Just a little too long
One more Saturday night, one more don’t feel right
And the week gets lonely
(How did you make out Saturday night
Did you make out Saturday night)
One more Saturday night, ain’t no love in sight
And the week gets lonely
(How did you make out Saturday night
Did you make out Saturday night)
I get so weary and tired too, OK
(How did you make out Saturday night
Did you make out Saturday night)
One more Saturday night it don’t feel right
(How did you make out Saturday night
Did you make out Saturday night)
Turning out every woman on Saturday night
(How did you make out Saturday night
Did you make out Saturday night)
There’s a lot of girls around, there ain’t no love in sight

(traducción)

Mirando duro a la izquierda y a la derecha
Rastreando a cada mujer a la vista
Bebe sorbo sorbo mi quinto whisky
Jugando hoy dormí solo anoche
Tengo ojos en la parte de atrás de mi cabeza
Trabajando en seis, tratando de conseguir una mujer en mi cama
Parece otra aventura de una noche
Un sábado por la noche más, uno más no se siente bien
Y la semana se vuelve solitaria
(¿Cómo te las arreglaste el sábado por la noche?
¿Te besaste el sábado por la noche)
Un sábado por la noche más, no hay amor a la vista
Y la semana se vuelve solitaria
(¿Cómo te las arreglaste el sábado por la noche?
¿Te besaste el sábado por la noche)
Me siento tan cansado y cansado también, está bien
Destino malo, difícil de sacudir
Shimmy-jimmy con una chica llamada Kate
Para describirlo mejor, lo llamamos dama de la suerte
Sentí la sensación de que me ahogaba
Esa linda mujer hizo un buen rato divertido
Mis mejillas mojadas la ven golpear el sol con un adiós adiós
Solo un poco demasiado largo
Un sábado por la noche más, uno más no se siente bien
Y la semana se vuelve solitaria
(¿Cómo te las arreglaste el sábado por la noche?
¿Te besaste el sábado por la noche)
Un sábado por la noche más, no hay amor a la vista
Y la semana se vuelve solitaria
(¿Cómo te las arreglaste el sábado por la noche?
¿Te besaste el sábado por la noche)
Me siento tan cansado y cansado también, está bien
(¿Cómo te las arreglaste el sábado por la noche?
¿Te besaste el sábado por la noche)
Un sábado por la noche más no se siente bien
(¿Cómo te las arreglaste el sábado por la noche?
¿Te besaste el sábado por la noche)
Sacando a todas las mujeres el sábado por la noche
(¿Cómo te las arreglaste el sábado por la noche?
¿Te besaste el sábado por la noche)
Hay muchas chicas alrededor, no hay amor a la vista