Traducción de la letra de la canción Rock Me At Home - Nils Lofgren

Rock Me At Home (original)

I sent the wife a postcard yesterday
Said everything’s going just right
I ran down my sightseeing day
But I had to forget last night
The picture said I’d be home soon
Knowing I’d be happy, fogged in for life
And sure enough when I landed
It might as well have been a world title fight
She was screaming: «Rock me at home, rock me at home
Or leave it alone»
«Well I’m through pretending I’m your puppet
You’d crack if you felt this alone
Your life is one big tour of the world
Why don’t you rock me at home.»
«Rock me at home, or leave it alone»
She said: «Don't you dare deceive me
Stop coming home all rocket out
You better be starving for my love
I want you to make me squirm and shout»
Even if I’m plain dead tired
I can act as if I’d been alone
But it’s hard to be alone
Sometimes it makes me want to
Rock her at home

Rock Me At Home (traducción)

Ayer le envié una postal a la esposa.
Dijo que todo va bien
Acabé mi día de turismo
Pero tuve que olvidar anoche
La imagen decía que estaría en casa pronto
Sabiendo que sería feliz, empañado de por vida
Y efectivamente cuando aterricé
Bien podría haber sido una pelea por el título mundial.
Ella gritaba: «Rock me at home, rock me at home
O déjalo en paz»
«Bueno, he terminado de fingir que soy tu marioneta
Te romperías si sintieras esto solo
Tu vida es una gran gira por el mundo
¿Por qué no me meces en casa?»
«Agítame en casa, o déjalo en paz»
Ella dijo: «No te atrevas a engañarme
Deja de volver a casa todo el cohete
Será mejor que te mueras de hambre por mi amor
quiero que me hagas retorcerme y gritar»
Incluso si estoy muerto de cansancio
Puedo actuar como si hubiera estado solo
Pero es difícil estar solo
A veces me dan ganas de
Mézclala en casa