Traducción de la letra de la canción Wonderland - Nils Lofgren

Wonderland (original)

Where the boys and girls like to dance on the way to school
And even the pretty girls think that being nice is cool
Ain’t no locks upon the door, ain’t no country fighting no war
Ain’t no boss or president here, and no judge to keep score
No one ever has to raise a hand in a wonder
In a wonderland
And compassion is something people understand in a wonder
In a wonderland
Where there ain’t no government telling you who to fight
And you don’t get singled out every time your wrong or right
Ain’t no hungry people to feed, ain’t no homeless children in need
Ain’t no prejudice in anyone’s heart, and no crime in the streets
No one ever has to raise a hand in a wonder
In a wonderland
And compassion is something people understand in a wonder
In a wonderland
In a wonder, in a wonderland
Where there ain’t no fairytale Hollywood
People messing with your head
You never got to hurt anybody, or yourself to get ahead
No one ever has to raise a hand in a wonder
In a wonderland
And compassion is something people understand in a wonder
In a wonderland
In a wonder, in a wonderland
Little girl, in a wonderland
In a wonderland
It’s a beautiful place to live your life
It’s a beautiful place to call your home
Ain’t no government telling you who to fight
Yes, in a wonderland

(traducción)

Donde a los niños y niñas les gusta bailar de camino al colegio
E incluso las chicas bonitas piensan que ser amable es genial
No hay cerraduras en la puerta, no hay ningún país que luche en ninguna guerra
Aquí no hay jefe ni presidente, ni juez para llevar la cuenta
Nadie tiene que levantar la mano en una maravilla
en un pais de las maravillas
Y la compasión es algo que la gente entiende en una maravilla
en un pais de las maravillas
Donde no hay ningún gobierno que te diga contra quién pelear
Y no te destacan cada vez que te equivocas o aciertas
No hay gente hambrienta que alimentar, no hay niños sin hogar necesitados
No hay prejuicio en el corazón de nadie, ni crimen en las calles
Nadie tiene que levantar la mano en una maravilla
en un pais de las maravillas
Y la compasión es algo que la gente entiende en una maravilla
en un pais de las maravillas
En una maravilla, en un país de las maravillas
Donde no hay ningún cuento de hadas de Hollywood
Gente jugando con tu cabeza
Nunca tienes que lastimar a nadie, ni a ti mismo para salir adelante
Nadie tiene que levantar la mano en una maravilla
en un pais de las maravillas
Y la compasión es algo que la gente entiende en una maravilla
en un pais de las maravillas
En una maravilla, en un país de las maravillas
Niña, en un país de las maravillas
en un pais de las maravillas
Es un hermoso lugar para vivir tu vida.
Es un hermoso lugar para llamar tu hogar.
¿No hay ningún gobierno diciéndote contra quién pelear?
Sí, en un país de las maravillas